Übersetzungen für „Schmonzette“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schmierzettel SUBST m

Schmierzettel

bout m de papier

Schmelzhütte SUBST f

Schmelzhütte

fonderie f

Lanzette <-, -n> [lanˈtsɛtə] SUBST f

Lanzette

lancette f

Pinzette <-, -n> [pɪnˈtsɛtə] SUBST f

Pinzette

pincette f

Pinzette (Kosmetikpinzette)

pince f à épiler

I . schmoren [ˈʃmɔːrən] VERB trans

schmoren (Braten)

faire braiser

II . schmoren [ˈʃmɔːrən] VERB intr

1. schmoren Braten:

schmoren

cuire à petit feu

2. schmoren ugs (schwitzen):

in der Sonne/am Strand schmoren

se faire cuire au soleil/à la plage ugs

3. schmoren ugs (unerledigt bleiben) Antrag, Eingabe:

schmoren

moisir

4. schmoren ugs (warten):

jdn schmoren lassen (schmorenlassen)

faire [ou laisser] mariner qn ugs

schmollen [ˈʃmɔlən] VERB intr

schmollen

bouder

I . schmettern [ˈʃmɛtɐn] VERB trans +haben

1. schmettern (schleudern):

etw an die Wand schmettern

envoyer [ou lancer] qc sur le mur

die Tür ins Schloss schmettern

claquer la porte [très fort]

den Hörer auf die Gabel schmettern

reposer violemment le combiné

2. schmettern SPORT:

schmettern (Ball)

smasher

3. schmettern (ertönen lassen):

schmettern (Lied)

entonner

schmettern (Solo, Tusch)

attaquer

II . schmettern [ˈʃmɛtɐn] VERB intr

1. schmettern +sein (aufprallen):

gegen etw schmettern

s'écraser contre qc

2. schmettern +haben SPORT:

schmettern

smasher

3. schmettern +haben (ertönen):

schmettern

retentir

Schmollecke SUBST f ugs

sich in die Schmollecke zurückziehen

aller bouder dans son coin

in der Schmollecke sitzen

bouder

in der Schmollecke sitzen

faire la gueule ugs

Schmerztablette SUBST f

Schmerztablette

comprimé m contre la douleur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er beherrsche „die Klaviatur der Gefühle sichtlich souverän“, lautete ein Urteil, ein anderes, er habe die Gefühlsregungen der Darsteller zu wenig im Griff, gegen Ende gerate das Drama zur Schmonzette.

de.wikipedia.org

Björn Helbig von Filmstarts.de ist der Meinung, der Regisseurin sei „mit viel Schmalz und Zuckerguss eine akzeptable Teenie-Vampir-Schmonzette für die H&M-Generation gelungen.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm bezeichnete den Film etwas abwertend als „Schmonzette“ und urteilte mit einem zur Seite gestreckten Daumen: „Wie eine Traumschiff-Folge auf Landgang“.

de.wikipedia.org

Fokussiert sich die Aufmerksamkeit auf drei Mädchen, so nimmt der Text die Gestalt einer spätviktorianischen Liebes-Schmonzette an.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm schrieb: „TV-Schmonzette, die durch seichte Gewässer schippert.

de.wikipedia.org

Mit ihr wird das lesende Publikum unterhalten, indem ihm der Korpsgeist und die Alltagswelt des Militärs zumeist in Form einer Schmonzette angetragen wird.

de.wikipedia.org