Übersetzungen für „Schwaller“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

schwanger [ˈʃvaŋɐ] ADJ

schwanger

noseč

sie ist schwanger

noseča je

schwanger werden

zanositi

Schwalbe <-n> [ˈʃvalbə] SUBST f ZOOL

Schwalbe

lastovka f

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer Spr

ena lastovka še ne prinese pomladi

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

schwer|fallen

schwerfallen unreg VERB intr +sein → fallen 4.:

Siehe auch: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sinken) a. MILIT:

fallen

padati

fallen

pasti

es fällt Schnee/Regen

sneži/dežuje

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdm um den Hals fallen

pasti komu v objem

er fiel ihr ins Wort übtr

vpadel ji je v besedo

sie ist nicht auf den Mund gefallen ugs übtr

jezik ji teče kot namazan

sie ist nicht auf den Kopf gefallen ugs übtr

saj ni padla na glavo

lass das Geschirr nicht fallen

ne spusti posode iz rok

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

Preise fallen

cene padajo

der Verdacht fiel auf ihn

sum je padel nanj

ein Schatten fällt auf die Wand

senca je padla na steno

2. fallen (erfasst werden):

fallen

spadati

das fällt auch in diese Kategorie

tudi to spada v to kategorijo

3. fallen:

fallen (Entscheidung)

pasti

fallen (Entscheidung) (Urteil)

izreči

(Entscheidung) (Urteil) eine Bemerkung fallenlassen übtr

spustiti opazko

sein Name ist nicht gefallen übtr

njegovo ime ni bilo omenjeno

4. fallen (sich ereignen):

fallen

pasti

kurz danach fiel das Tor zum 3 : 0

takoj zatem je padel gol za 3 : 0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rojstni dan pade na ponedeljek

es fielen drei Schüsse

padli so trije streli

das fällt ihm schwer/leicht

težko/lahko mu je

Schwule(r) <-n, -n> SUBST m ugs

Schwuler

homoseksualec m

Schwuler

peder m slabš.

Schwager (Schwägerin) <-s, Schwäger; -nen> [ˈʃvaːgɐ] SUBST m (f)

Schwager (Schwägerin)

svak(inja) m (f)

schwanken [ˈʃvaŋkən] VERB intr

1. schwanken (schaukeln):

schwanken

zibati se [perf zazibati se]

2. schwanken +sein:

schwanken (torkeln)

opotekati se [perf opoteči se]

schwanken (herauschwanken)

odmajati se

der Betrunkene schwankte aus dem Gasthaus

pijanec se je odmajal iz gostilne

3. schwanken (Preise, Temperatur):

schwanken

nihati

4. schwanken (zögern):

schwanken

omahovati

schwappen [ˈʃvapən] VERB intr

1. schwappen +sein (irgendwohin, herausschwappen):

schwappen

pljuskati [perf pljus(k)niti]

sie stolperte und ein bisschen Wein schwappte auf den Boden

spotaknila se je in malo vina je pljusknilo po tleh

2. schwappen (sich hin und her bewegen):

schwappen

pljuskati [perf pljus(k)niti]

der Kaffee ist über den Rand geschwappt

kava je pljusknila čez rob

Schwarze(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Schwarzer

črnec(črnka) m (f)

schwatzen VERB intr, trans, schwätzen [ˈʃvɛtsən] VERB intr, trans regional

schwatzen

klepetati [perf poklepetati]

schwatzen über +Akk

čvekati o +lok

Schwindler(in) <-s, -; -nen> [ˈʃvɪndlɐ] SUBST m(f) abw

1. Schwindler (Lügner):

Schwindler(in)

lažnivec(lažnivka) m (f)

2. Schwindler (Betrüger):

Schwindler(in)

slepar(ka) m (f)

Schwindler(in)

goljuf(inja) m (f)

Schwaden <-s, -> [ˈʃvaːdən] SUBST m

1. Schwaden (von Nebel, Rauch):

Schwaden

oblak m

2. Schwaden BERGB:

Schwaden

iztrošen zrak m

3. Schwaden (beim Mähen):

Schwaden

red m

Schwaden

plast f

Schwaben <-s> [ˈʃvaːbən] SUBST nt GEO

Schwaben

Švabska f

Schwarte <-n> [ˈʃvartə] SUBST f

1. Schwarte (Speckschwarte):

Schwarte

svinjska koža f

2. Schwarte ugs (Buch):

Schwarte

špeh m übtr

schwächen [ˈʃvɛç͂ən] VERB trans

schwächen

slabiti [perf oslabiti]

die Krankheit hat ihn geschwächt

bolezen ga je oslabila

schwafeln [ˈʃvaːfəln] VERB intr ugs abw

schwafeln

nakladati

schwafeln über +Akk

čvekati o +lok abw

schwammig ADJ abw

1. schwammig (Gesicht, Körper):

schwammig

zabuhel

2. schwammig (weich):

schwammig

gobast

3. schwammig (Begriff):

schwammig

nejasen

schwänzen [ˈʃvɛntsən] VERB trans, intr ugs (Unterricht)

schwänzen

špricati sl

Biologie schwänzen

špricati biologijo

schwärmen [ˈʃvɛrmən] VERB intr

1. schwärmen +sein:

schwärmen (Insekten)

rojiti

schwärmen (Menschen) in +Akk

vsuti se

2. schwärmen (begeistert sein):

schwärmen für +Akk

navduševati se [perf navdušiti se ]za +Akk

ins Schwärmen kommen übtr

navdušiti se

über etw ins Schwärmen geraten übtr

biti očaran nad čim

Schwärmer¹ <-s, -> SUBST m ZOOL

Schwärmer (Schmetterling)

nočni metulj m

schwärzen [ˈʃvɛrtsən] VERB trans (färben)

schwärzen

črniti [perf počrniti]