Übersetzungen für „sei so“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

sei nicht so neugierig

nie bądź taki ciekawy [lub ciekawski ugs ]

sei nicht so unachtsam!

nie bądź taki nieostrożny!

sei nicht so empfindlich!

nie bądź taki wrażliwy [lub drażliwy] !

sei nicht so pimpelig!

nie bądź taki delikatny!

nun sei doch nicht so!

no nie bądź taki!

sei doch nicht so zappelig!

nie wierć się tak!

sei doch nicht so mundfaul!

no nie bądź taki milczący!

sei so gut und hilf mir!

bądź tak dobry i pomóż mi

sei bitte so lieb und hilf mir!

bądź proszę tak dobry i pomóż mi!

und sei es noch so spät

choćby było nie wiem jak późno

sei so nett und räum auf

bądź tak miły i posprzątaj

sei so gut und hilf mir mal!

bądź tak dobry i pomóż mi!

sei nicht so grob zu mir

nie bądź taki grubiański w stosunku do mnie

sei so lieb und mach das Fenster auf

bądź tak miły i otwórz okno

sei nicht so zimperlich[, es ist doch gar nicht kalt]

nie bądź taki wrażliwy[, przecież nie jest wcale zimno]

sei doch nicht so gottergeben; nimm dein Schicksal selber in die Hand

nie bądź taki pokorny; weź swój los we własne ręce

so weit sein

być gotowym

so beschaffen sein, dass ...

mieć taką naturę, że...

Übersetzungen für „sei so“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

bądź tak dobry...

sei so gut ...

nie bądź taki mądry! iron

sei nicht so vorwitzig!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zorn erinnert sich an den Mann, der ihn am Abend zuvor beim großen Fischregnen umlief und voller Angst stammelte, er sei so gut wie tot.

de.wikipedia.org

Spezielle „nichtmenschliche Tiere“ von diesem Gleichheitsprinzip auszuschließen sei so willkürlich, wie Menschen anderer Hautfarbe, Kultur, Religion oder Geschlecht auszunehmen.

de.wikipedia.org

Die Belastung sei so groß, dass das Ziehen des Koffers zum Gesundheitsrisiko werden könne.

de.wikipedia.org

Doch das Tempo des Filmes sei so gemächlich, dass man das Gefühl habe, er laufe rückwärts.

de.wikipedia.org

Jede Szene sei so „kostensparend“, dass man ihren Kern nicht verpassen würde, wenn man sich beim Ansehen die Augenbrauen zupft.

de.wikipedia.org

Die Rolle der phänotypischen Plastizität im evolutionären Wandel sei so gut dokumentiert, dass sie nicht noch einmal besonders hervorgehoben werden muss.

de.wikipedia.org

Die Auflösung am Filmende, dass der mordende Schriftsteller sich mit seinem Buch selbst entlarvt, sei so einfallslos wie man sich nur vorstellen könne.

de.wikipedia.org

Die Vorstellung der Unterschicht vom Leben der Oberschicht sei so lächerlich, wie man es sich nur vorstellen könne.

de.wikipedia.org

Der Film sei so spannend, dass sogar Männern nachhaltig davon schwindelig werden könnte, und so witzig, dass, wo zwei Wochen nur Weinen war, nun brüllendes Gelächter herrsche.

de.wikipedia.org

Der Strafstoß sei so hart getreten gewesen, dass der Ball von der Querlatte ins Feld zurückgesprungen und erst jenseits der Mittellinie auf den Boden gefallen sei.

de.wikipedia.org