Übersetzungen für „Seltenheitswert“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Gelegenheitsarbeit <-en> SUBST f

Gelegenheitsarbeit

biscate m

Seltenheit SUBST f kein Pl

Seltenheit

raridade f

sehenswert ADJ

sehenswert

digno de ser visto

Gelegenheitskauf <-(e)s, -käufe> SUBST m

Gelegenheitskauf

compra f de ocasião

Gelegenheitskauf (preiswert)

achado m

Gelegenheitskauf (preiswert)

pechincha f

lebenswert ADJ

lebenswert

que vale a pena ser vivido

das Leben ist lebenswert

vale a pena viver a vida

so ein Leben ist nicht lebenswert

não vale a pena viver uma vida assim

wir wollen eine lebenswerte Zukunft schaffen

queremos construir um futuro que valha a pena ser vivido

das ist eine lebendige, moderne und lebenswerte Stadt

esta é uma cidade animada, moderna e que vale a pena ser vivenciada

nennenswert ADJ

nennenswert

digno de menção

begehrenswert ADJ

begehrenswert

desejável

begehrenswert

apetecível

beneidenswert ADJ

beneidenswert

invejável

bemerkenswert ADJ

bemerkenswert

notável

bewundernswert ADJ

bewundernswert

admirável

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Gegensatz dazu steht bei Sammlermünzen der Seltenheitswert im Vordergrund, der wesentlich höher als der reine Materialwert sein kann.

de.wikipedia.org

Antiquitäten erzielen auf Auktionen oft einen hohen Verkaufspreis, der mit dem Alter, dem Erhaltungszustand und Seltenheitswert steigt.

de.wikipedia.org

Dieser einmalige Erhaltungsgrad besitzt im Vergleich zu anderen Berliner Friedhofsanlagen der gleichen Entstehungszeit Seltenheitswert.

de.wikipedia.org

Im Turm befinden sich noch nicht vollständig freigelegte Fresken mit Seltenheitswert.

de.wikipedia.org

Der Dachstuhl besitzt kulturhistorischen Seltenheitswert und wurde mitsamt dem Glockenturm mit 12 m³ Konstruktionsholz ausgesteift.

de.wikipedia.org

So wird eine Fahrt mit der Fähre auch als touristisches Erlebnis mit Seltenheitswert („einzige Gelegenheit zur Mainüberquerung, die die Weininsel bietet“) beworben.

de.wikipedia.org

Wegen ihres Seltenheitswertes wird der Mikwe eine hohe religionswissenschaftliche Bedeutung beigemessen.

de.wikipedia.org

Denkmaltext des Landesamts für Denkmalpflege: „Weichbildstein mit Wappen und Jahreszahlen; ortsgeschichtlich bedeutend, zudem als älteres Zeugnis der Stadtgeschichte mit Seltenheitswert.

de.wikipedia.org

Man behalf sich über drei Jahre mit wiederholter Überspielung des Albums auf Bandkassetten, die im Bekanntenkreis in Umlauf gebracht wurden, die Original-LPs bekamen Seltenheitswert.

de.wikipedia.org

Der angebaute Teil hat laut Denkmalamt explizit hohen Seltenheitswert.

de.wikipedia.org