Übersetzungen für „Stiesel“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Stiefel <-s, -> SUBST m

Stiefel

stivale m

Diesel <-s, -> SUBST m

Diesel

diesel m

Kiesel <-s, -> SUBST m

Kiesel

ciottolo m

Liesel, Liesl

Liesel → Liese

Siehe auch: Liese , Liese

I . Liese <Liese, -n> SUBST f ugs pej

Liese

donnetta f

Liese Wendungen

so eine dumme Liese!

che oca!

Liese Eigenn. f

Liese

Lisa f

Wiesel <-s, -> SUBST nt

Wiesel

donnola f

flink wie ein Wiesel

agile come una gazzella

Friesel <-s, -n> SUBST m/nt

Friesel → Frieselfieber

Siehe auch: Frieselfieber

Frieselfieber <-s> SUBST nt

Frieselfieber

febbre f miliare

stieben <stob/stiebte, gestoben/gestiebt> VERB intr

1. stieben +sein/haben:

stieben

sprizzare, schizzare

es stieben Funken +sein/haben

sprizzano scintille

nach allen Seiten stieben +sein/haben

schizzare da tutte le parti

2. stieben <davonlaufen> +sein:

stieben

correre, fuggire

irgendwohin stieben davonlaufen +sein

fuggire da qualche parte

irgendwohin stieben (von Vögeln) davonlaufen +sein

volare via, fuori

stieren VERB intr +haben

stieren

fissare

ins Leere stieren

fissare il vuoto

Stiel <-[e]s, -e> SUBST m

1. Stiel:

Stiel

manico m

2. Stiel (von Gläsern) a. BOT :

Stiel

gambo m

Wendungen:

Eis am Stiel

gelato da passeggio

Stichel <-s, Stichel> SUBST m

Stichel

bulino m

stieg

stieg → steigen

Siehe auch: steigen

steigen <stieg, gestiegen> VERB intr +sein

1. steigen:

steigen

salire

aufs Fahrrad/ins Auto/in die Höhe steigen

salire sulla bicicletta/in auto/in alto

2. steigen (sich erhöhen):

steigen

aumentare

die Preise steigen

i prezzi aumentano

das Fieber steigt

la febbre sale

im Wert steigen

aumentare di valore

3. steigen:

über etwas (akk) steigen

scavalcare qc

4. steigen (aussteigen):

steigen

scendere

von der Leiter/aus dem Auto steigen

scendere dalla scala/dall’auto

aus dem Fenster steigen

uscire passando dalla finestra

5. steigen (stattfinden):

steigen ugs

svolgersi, essere

6. steigen ugs :

steigen

andare

ins Bad steigen

andare in bagno

stier ADJ, ADV

1. stier:

stier

fisso

mit stierem Blick

con sguardo fisso

Wendungen:

stier sein (ohne Geld) reg

essere al verde

stieß

stieß → stoßen

Siehe auch: stoßen

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB trans

1. stoßen:

stoßen

colpire

jemanden in die Seite stoßen

colpire qn al fianco

2. stoßen (schubsen):

stoßen

buttare (con una spinta)

jemanden von der Leiter stoßen

buttare qn giù dalla scala

3. stoßen (rammen):

stoßen

piantare

jemandem ein Messer in die Rippen stoßen

piantare un coltello nelle costole a qn

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB intr

1. stoßen +sein:

stoßen

urtare

an eine Vase stoßen +sein

urtare un vaso

2. stoßen:

auf jdn/etw stoßen (unvermutet antreffen) +sein

imbattersi in qn/qc

auf Widerstand/Ablehnung stoßen +sein

incontrare resistenza/un rifiuto

3. stoßen:

die Straße stößt auf den Marktplatz +sein

la strada sbocca nella piazza del mercato

4. stoßen:

zu jdm/etw stoßen +sein

raggiungere qn/qc

Wendungen:

an etwas (akk) stoßen (grenzen) +haben

confinare con qc

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB rfl

1. stoßen:

sich stoßen

urtare

sich an der Tischkante stoßen

urtare contro lo spigolo del tavolo

Wendungen:

sich an etwas (dat) stoßen (Anstoß nehmen)

essere urtato da qc

Stiege <-, -n> SUBST f

1. Stiege:

Stiege

(ripida) scaletta f di legno

2. Stiege (Treppe):

Stiege österr

scala f

stierig ADJ

stierig

in calore (rif. a mucche)

Stöpsel <-s, -> SUBST m

1. Stöpsel:

Stöpsel

tappo m

2. Stöpsel ELEK :

Stöpsel

banana f

I . still ADJ

1. still (lautlos):

still

silenzioso

es war plötzlich still

si fece improvvisamente silenzio

still!

silenzio!

um ihn ist es still geworden

di lui non si parla più

2. still (ruhig):

still

calmo, tranquillo

ein stilles Kind

un bambino tranquillo

der Stille Ozean

l’Oceano m Pacifico

3. still (heimlich):

still

segreto, nascosto

die stille Hoffnung haben, dass …

nutrire la segreta speranza che …

4. still (stillschweigend):

still

taciturno, muto

stilles Einvernehmen

tacito accordo

II . still ADV

1. still:

still

in silenzio

etwas still dulden

sopportare qc in silenzio

2. still:

still bleiben (od halten od stehen) (sich nicht bewegen)

star fermo ( od non muoversi)

Wendungen:

still und leise

di nascosto

III . still SUBST

im Stillen

in segreto

stille reg

stille → still

Siehe auch: still

I . still ADJ

1. still (lautlos):

still

silenzioso

es war plötzlich still

si fece improvvisamente silenzio

still!

silenzio!

um ihn ist es still geworden

di lui non si parla più

2. still (ruhig):

still

calmo, tranquillo

ein stilles Kind

un bambino tranquillo

der Stille Ozean

l’Oceano m Pacifico

3. still (heimlich):

still

segreto, nascosto

die stille Hoffnung haben, dass …

nutrire la segreta speranza che …

4. still (stillschweigend):

still

taciturno, muto

stilles Einvernehmen

tacito accordo

II . still ADV

1. still:

still

in silenzio

etwas still dulden

sopportare qc in silenzio

2. still:

still bleiben (od halten od stehen) (sich nicht bewegen)

star fermo ( od non muoversi)

Wendungen:

still und leise

di nascosto

III . still SUBST

im Stillen

in segreto