Übersetzungen für „Stutzer“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERB trans

stutzen hort:

etw stutzen Baum, Hecke, Strauch

podar a. c.

2. stutzen ZOOL:

etw stutzen Flügel, Schwanz

cortar a. c.

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERB intr (staunend innehalten)

stutzen

ficar perplexo

I . stützen VERB trans

stützen (Person)

amparar

stützen (Person)

apoiar

stützen (Mauer)

suster

stützen (Mauer)

amparar

stützen (Ellbogen) auf

apoiar em

stützen (Argument)

corroborar

stützen (Währung)

segurar

den Kopf in die Hände stützen

apoiar a cabeça nas mãos

die Äste der Bäume stützen

escorar os ramos das árvores

II . stützen VERB refl sich stützen

1. stützen (sich aufstützen):

sich stützen

apoiar-se

sich auf das Geländer stützen

apoiar-se no corrimão

2. stützen (beruhen):

sich stützen auf

basear-se em

Stut·zen <-s, -> [ˈʃtʊtsn̩] SUBST m FBALL

Stutzen meist Pl

guarda-pernas mPl Port

Stutzen meist Pl

meiões Pl Bras

stutzig ADJ

stutzig werden

ficar perplexo

jdn stutzig machen

deixar alguém perplexo

Stütze <-n> SUBST f

1. Stütze (Pfosten, Säule):

Stütze

suporte m

Stütze

esteio m

Stütze

estaca f

2. Stütze (Hilfe, Beistand):

Stütze

apoio m

Stütze

esteio m

Stutz <-es, -> SUBST m ugs CH

Stutz

franco m suíço

Stute <-n> SUBST f

Stute

égua f

I . stürzen VERB intr +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

cair

stürzen

dar um trambolhão

unglücklich stürzen

cair e aleijar-se

vom Fahrrad stürzen

cair da bicicleta

zu Boden stürzen

cair ao chão

ich wäre fast gestürzt

eu quase que ía caindo no chão

2. stürzen (Preise, Temperatur, Währung):

stürzen

cair

3. stürzen (in die Tiefe):

stürzen

despenhar-se

stürzen

precipitar-se

4. stürzen (rennen):

aus dem Haus stürzen

sair disparado [oder precipitadamende] de casa

er kam ins Zimmer gestürzt

ele irrompeu no quarto

er kam ins Zimmer gestürzt

ele entrou de rompante no quarto

II . stürzen VERB trans

1. stürzen (hinunterstürzen):

stürzen

deitar abaixo

2. stürzen (umstürzen):

stürzen

derrubar

stürzen

virar

3. stürzen POL:

stürzen Regierung

derrubar

4. stürzen (kippen):

stürzen Kiste, Karton

virar

nicht stürzen! (Paket)

não virar!

5. stürzen GASTRO:

stürzen Kuchen, Pudding

virar

III . stürzen VERB refl

stürzen sich stürzen:

sich stürzen

atirar-se

sich stürzen

precipitar-se

sich aus dem Fenster stürzen

atirar-se da janela abaixo

sich auf jdn stürzen

atirar-se para cima de alguém

sich in die Arbeit stürzen

mergulhar no trabalho

sich in Unkosten stürzen

meter-se em despesas

Patzer <-s, -> SUBST m

1. Patzer ugs (Fehler):

Patzer

gafe f

Patzer

deslize m

2. Patzer A (Klecks):

Patzer

mancha f

Setzer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Setzer(in)

tipógrafo(-a) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er verrieth keinen seiner Kamerden, läugnete sein Verbrechen, und marschirte nach dem Tact der Trommel, gekleidet wie ein Stutzer, zur Guillotine, besah mit unbegreiflicher Kälte das Messer und starb.

de.wikipedia.org

Vor rund 200 Jahren war ein „alberner Mensch“ in der gehobenen Sprache ein seichter Stutzer oder Geck.

de.wikipedia.org

Als Modenarr, altertümlich auch Stutzer, Fant oder Geck, wird ein Mensch bezeichnet, der mit übertriebener, affektiert wirkender Eleganz soziale Aufmerksamkeit erzielen will.

de.wikipedia.org

Wenig gebräuchlich ist die Bezeichnung Stutzer.

de.wikipedia.org

Auf dieses im Laufe der Zeit mehrmals modifizierte Infanteriegewehr folgten Varianten wie das einschüssige Kadettengewehr, der Karabiner, der Stutzer mit Stecherabzug und das Kurzgewehr für die Grenzwache.

de.wikipedia.org

Dort gefiel er namentlich in der Darstellung komischer Bediente, alter Stutzer und Juden.

de.wikipedia.org

Sie waren mit einem gezogenen 17/18 mm Stutzer Kaliber ausgerüstet, der ein präzises Schiessen auf 300 Meter ermöglichte.

de.wikipedia.org