Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Szene beherrschen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „Szene beherrschen“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eine halbe Stunde zuvor lief hier noch das Rotwild herum.

Jetzt beherrschen wir die Szene .

Vor der Reiter-Statue von König George IV biegen wir links ab für eine kleine und eine große Runde durch den Park.

www.uli-sauer.de

Half an hour before deer strolled around here.

Now we are controlling the Royal grounds.

Approaching Georg IV we turn to one s left for a short and a longer circle through the park.

www.uli-sauer.de

Achtung :

Zwar ist es möglich nahezu unendlich viele Lichtquellen in einer Szene zu verwenden , aber wir sollten uns besser beherrschen , besonders in komplexeren Szenen .

www.f-lohmueller.de

Attention :

It s possible to install nearly an infinite number of light sources in a scene, but we should keep under control ourselves specially in big sceneries!

www.f-lohmueller.de

Es ist phantastisch « – Giuseppe Verdis Einschätzung seiner Vertonung von William Shakespeares wohl düsterstem Drama weist auf die Zuordnung ins Genre der » romantischen Oper « hin.

Hexen , Geister , Erscheinungen , alles Unheimliche , das Gesang wie Szene beherrscht , lassen sich tatsächlich als äußeres Bild innerer Zustände der Protagonisten verstehen : MACBETH ist aufgrund der romantischen Grundausrichtung weitaus stärker eine Einladung zu psychologischer Deutung als es viele der Vorgängerwerke von NABUCCO über ERNANI bis ATTILA waren .

In seinem Bemühen, Shakespeares Vorlage zu entsprechen, ließ Verdi weder sich selbst noch seinen Librettisten Francesco Maria Piave und Andrea Maffei Lässlichkeiten durchgehen.

www.deutscheoperberlin.de

s most sinister strongly suggests its relegation to the genre of the » romantic opera «.

Witches, ghosts, apparitions, all uncanny, scenes dominated by chanting, can in fact be understood as externally depicting the inner states of the protagonists: owing to the fundamentally romantic orientation MACBETH is far more an invitation to psychological analysis than were many of the preceding works, from NABUCCO via ERNANI to ATTILA.

In his efforts to reflect Shakespeare s model, Verdi did not allow himself or his librettists, Francesco Maria Piave and Andrea Maffei, any venialities.

www.deutscheoperberlin.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文