Übersetzungen für „trautes heim Glück allein“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Glück <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Glück:

Glück

fortuna f

zum Glück

per fortuna

viel Glück!

buona fortuna!

(kein) Glück haben

(non) aver fortuna, essere fortunato (sfortunato)

Glück bringend

che porta fortuna

Glück muss man haben

è una questione di fortuna

jemandem zu etwas (od für etwas) viel Glück wünschen

augurare a qn buona fortuna per qc

sein Glück versuchen

tentare la fortuna

2. Glück (Glückseligkeit):

Glück

felicità f

Glück

gioia f

jemandes Glück sein

essere la gioia di qn

häusliches Glück

felicità domestica

Wendungen:

es ist dein Glück, dass …

per tua fortuna …

auf gut Glück

affidandoci al caso

auf gut Glück

a caso

sein Glück machen

far fortuna

er kann von Glück sagen

può dirsi fortunato

gluck INTERJ

1. gluck:

gluck

coccodè

2. gluck (von Flüssigkeiten):

gluck

glu glu

gluck, gluck machen ugs

tracannare (bevande alcoliche)

heim ADV

heim

a casa

Heim <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Heim (Zuhause):

Heim

casa f

2. Heim:

Heim (für Alte, Arme)

ricovero m

Heim (für Alte, Arme)

ospizio m

Heim (Erziehungsanstalt)

collegio m

Heim (für Asylanten)

centro m di accoglienza

traut ADJ obs

1. traut:

traut

caro, amato

2. traut (vertraut):

traut

intimo

glücken VERB intr +sein

glücken

riuscire

glucken +haben VERB intr

1. glucken:

glucken

chiocciare

2. glucken (faulenzen):

glucken ugs

poltrire

ich habe den ganzen Sonntag zu Hause gegluckt

ho poltrito tutta la domenica

I . allein ADJ

allein

solo, da solo

allein reisen

viaggiare da solo

ganz allein

solo soletto

II . allein ADV

allein

solo, soltanto

er allein ist daran schuld

lui solo ne ha colpa

allein stehend

senza famiglia, solo

Glück SUBST

Benutzereintrag

sein Glück versuchen

tentare la fortuna

sein Glück versuchen

tentare la sorte