Übersetzungen für „und wie“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

wie Kraut und Rüben ugs

sens dessus dessous

hüben und [o. wie] drüben

d'un côté comme de l'autre

wie Hund und Katze sein ugs

être comme chien et chat ugs

seit/wie eh und je

depuis/comme toujours

wie bestellt und nicht abgeholt scherzh ugs

tout(e) bête ugs

magst du Schokolade? – Und wie! ugs

tu aimes le chocolat? – Oh oui et comment !

wie Pech und Schwefel zusammenhalten ugs

s'entendre comme larrons en foire

sich [drehen und] winden wie ein Aal

se faufiler comme une anguille

... wie er/sie leibt und lebt

c'est lui tout craché/elle toute crachée

wie man es auch dreht und wendet

qu'on prenne le problème par n'importe quel bout ugs

ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein

être complètement différent(e)

Beruf und Familie, wie managst du das eigentlich?

comment arrives-tu à concilier ton métier et ta vie de famille ?

Übersetzungen für „und wie“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

s'entendre comme larrons en foire

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

vivre comme frère et sœur

wie Bruder und Schwester zusammenleben

s'aimer fraternellement

wie Bruder und Schwester sein

être [ou rester] soudé(e)s

wie Pech und Schwefel sein übtr ugs

et les enfants/et le grand-père, [comment] ça va ?

und wie geht's den Kindern/dem Großvater?

s'entendre [ou vivre] comme chien et chat avec qn

mit jdm wie Hund und Katze leben

à quoi il ressemble, ton nouveau copain ?

und wie ist dein neuer Freund?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dennoch dürften die Arbeiter ein intuitives Gespür dafür entwickelt haben, welcher Boden besonders geeignet war und wie die entsprechende Zusammensetzung sein musste.

de.wikipedia.org

Ob und wie in diesem Zusammenhang auch das Ehegattensplitting und die kostenlose Mitversicherung in der gesetzlichen Kranken- und Pflegeversicherung zur Debatte stehen können oder sollen, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Sie mag keinen Trubel und steht selbst nicht gerne im Mittelpunkt, weiß allerdings genau, was sie will und wie sie es erreichen kann.

de.wikipedia.org

Geerntet wurde schließlich nach Eintreffen der Erlaubnis trotzdem, und wie sich zeigte, entstand zum Erstaunen der Kellermeister ein außergewöhnlich guter Wein.

de.wikipedia.org

Wichtig ist daher zu ermitteln, welche Dokumente in eine Dokumentenmanagement-Lösung überführt werden sollen und wie sie physisch, formal und inhaltlich aufgebaut sind.

de.wikipedia.org

Die Frage, wie Kunst durch gesellschaftliche Prozesse beeinflusst wird und wie sie ihrerseits in die Gesellschaft zurückwirkt, steht im Zentrum der Ausstellungskonzeption.

de.wikipedia.org

Bei einer Datenschutzerklärung erläutert der Verantwortliche den Betroffenen, ob und wie er ihre Daten verarbeitet.

de.wikipedia.org

Eine andere Frau berichtet von einem Flüchtlingscamp und davon, wie sie mit einem Schiff das Land verlassen haben und wie ihr ihre Körpergröße half, die Hände der Retter zu ergreifen.

de.wikipedia.org

In täuschend echt imitierten „Zigarettenschachteln“ mit nachgeahmter Steuerbanderole befinden sich meist zehn oder mehr Schokoladenstangen, die in Papier eingehüllt sind und wie echte Zigaretten aussehen.

de.wikipedia.org

Wie das Inspektorat kontrollierte die Sektion Schweizerpresse inländische Zeitungen und Zeitschriften, und wie die Sektion Information erstellte sie Pressespiegel über die einheimischen Presseerzeugnisse.

de.wikipedia.org