Übersetzungen für „warum nicht“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

warum nicht?

γιατί όχι;

warum hast du das nicht eher gesagt?

γιατί δεν το είπες νωρίτερα;

Übersetzungen für „warum nicht“ im Griechisch » Deutsch-Wörterbuch

γιατί όχι;

warum nicht?

αμάν, ρε Γιάννη, γιατί δεν …;

mein Gott, Janni, warum … nicht?

δεν μπορώ να διανοηθώ γιατί …

ich kann nicht begreifen, warum …

απορεί και εξίσταται γιατί δεν …

er fragt sich ganz verwundert, warum nicht …

γιατί δεν το έκανες;

warum hast du es nicht gemacht?

αυτό εξηγεί γιατί δεν ήρθε

das erklärt, warum er nicht gekommen ist

δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί … (δεν μπορώ να καταλάβω)

ich kann mir nicht erklären, warum …

ξέρω (και) γω γιατί δεν ήθελε;

was weiß ich, warum er nicht wollte?

ποιος ξέρει γιατί δεν ήθελε

wer weiß, warum er nicht wollte

γιατί όχι; δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα

warum nicht? wir haben nichts zu verlieren

ας πάει, γιατί όχι;

soll er doch ruhig gehen; warum denn nicht?

γιατί άραγε δεν ήθελε; - ξέρω κι εγώ;

warum wollte er wohl nicht? - was weiß ich?

είναι μυστήριο για μένα το γιατί δεν ήθελε

es ist mir ein Rätsel, warum er nicht wollte

γιατί δε βγαίνει; – το κάρφωσα

warum geht es nicht ab? – ich habe es angenagelt

γιατί να μην …; - δεν κάνει, δεν μπορείς να το καταλάβεις;

warum soll ich denn nicht …? - das macht man einfach nicht, kannst du denn nicht verstehen?

γιατί όχι; αφού είπες ότι θα … - καλά καλά, εντάξει, θα το κάνω

warum nicht? du hast doch gesagt, du würdest … – o.k. o.k., schon gut, ich mach es

γιατί δεν το έπιασε; - σιχαινόταν

warum hat er/sie es nicht angepackt? - er/sie ekelte sich davor

τι θέλει η αλεπού στο παζάρι;

warum kümmert er/sie sich nicht um seine/ihre eigenen Angelegenheiten?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eines Tages hat der Komponist eine geniale Idee: Warum nicht ein tanzbares Musikstück kreieren, das im bis dahin unbekannten Dreivierteltakt gehalten ist?

de.wikipedia.org

Diese Vorgeschichte der Plastik erklärt auch, warum nicht – wie eigentlich naheliegend – anklagend eine junge Mutter, sondern ein Jüngling im Zentrum der Anlage steht.

de.wikipedia.org

Es gibt so viele Retro-Kulte, warum nicht so einen?

de.wikipedia.org

Dieser antwortet auf die Frage, warum er betrogen habe, bloß mit der Gegenfrage: „Warum nicht?

de.wikipedia.org

Der Minister hat deshalb eine zündende Idee: warum nicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen?

de.wikipedia.org