Übersetzungen für „zwacken“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . zwicken [ˈtsvɪkən] VERB intr (Kleidung)

zwicken

tiščati

II . zwicken [ˈtsvɪkən] VERB trans

zwicken

ščipati [perf uščipniti]

I . backen <backt [oder bäckt]backte/buk, gebacken> [ˈbakən] VERB intr (gar werden)

backen

peči se [perf speči se]

II . backen <backt [oder bäckt]backte/buk, gebacken> [ˈbakən] VERB trans

1. backen (Brot, Kuchen):

backen

peči [perf speči]

2. backen (im Fett, Öl):

backen

cvreti [perf ocvreti]

3. backen (trocknen: Früchte):

backen

sušiti [perf posušiti]

I . hacken [ˈhakən] VERB intr

1. hacken (Vogel):

hacken

kljuvati [perf izkljuvati]

2. hacken COMPUT:

hacken

vdirati [perf vdreti (v tuje računalniške sisteme)]

II . hacken [ˈhakən] VERB trans

1. hacken:

hacken (Holz)

sekati [perf nasekati]

hacken (Zwiebeln)

sekljati [perf sesekljati]

2. hacken:

hacken (Garten)

okopavati [perf okopati]

hacken (Loch)

kopati [perf izkopati]

kacken VERB intr vulg

kacken

kakati

I . packen VERB intr (Koffer)

packen

pakirati [perf spakirati]

II . packen VERB trans

1. packen (ergreifen):

packen

prijeti

packen an/bei +Dat

zagrabiti

2. packen:

packen (einpacken)

pakirati [perf zapakirati]

packen (in Papier) in +Akk

zavijati [perf zaviti ]v +Akk

den Koffer/seine Sachen packen

spakirati kovček/svoje stvari

3. packen (mitreißen):

packen

prevzeti

mich packte die Reiselust/das Entsetzen

prevzela me je potovalna mrzlica/groza

dich hat es ja ganz schön gepackt! ugs

ti si se pa res zatreskal [oder zaljubil] !

4. packen ugs (schaffen):

packen

opraviti

hast du die Prüfung gepackt?

si opravil izpit?

5. packen ugs (begreifen):

packen

kapirati

III . packen VERB refl (abhauen)

sich packen

spokati se ugs

sich packen

pobrati se

Packen <-s, -> SUBST m

Packen

paket m

sacken [ˈzakən] VERB intr +sein

1. sacken (Erdboden):

sacken

sesedati se [perf sesesti se]

2. sacken (Gebäude, Mauer):

sacken

rušiti se [perf zrušiti se]

Zacken <-s, -> [ˈtsakən] SUBST m regional

Zacken ugs übtr:

das wird dir keinen Zacken aus der Krone brechen

zaradi tega ti ne bo padla krona z glave

Nacken <-s, -> SUBST m ANAT

Nacken

tilnik m

Nacken

zatilje nt

einen steifen Nacken haben

imeti otrpel tilnik

mir sitzt die Angst im Nacken übtr

strah me stiska za vrat

I . knacken [ˈknakən] VERB intr

1. knacken (Holz):

knacken

pokati [perf počiti]

2. knacken (Radio):

knacken

šumeti

an dieser Sache wird er noch lange zu knacken haben ugs

s to stvarjo se bo še namučil

3. knacken ugs (schlafen):

knacken

spati

II . knacken [ˈknakən] VERB trans

1. knacken (Nüsse):

knacken

treti [perf streti]

2. knacken ugs (Aufgabe):

knacken

razrešiti

3. knacken (Kode):

knacken

dešifrirati

4. knacken ugs (aufbrechen):

knacken

vdreti

I . zwängen [ˈtsvɛŋən] VERB trans

1. zwängen (hineinzwängen):

zwängen in +Akk

tlačiti [perf stlačiti ]v +Akk

2. zwängen (hindurchzwängen):

zwängen

tlačiti [perf stlačiti]

II . zwängen [ˈtsvɛŋən] VERB refl

sich zwängen (hineinzwängen)

tlačiti se [perf stlačiti se]

sich zwängen (hindurchzwängen) durch +Akk

tlačiti se [perf stlačiti se ]skozi +Akk

Zwecke <-n> [ˈtsvɛkə] SUBST f regional

Zwecke

cvek m ugs

Zwickel <-s, -> [ˈtsvɪkəl] SUBST m

1. Zwickel (an Hosen):

Zwickel

všitek m

2. Zwickel ARCHIT:

Zwickel

zaklinek m

Zwicker <-s, -> SUBST m regional desldere-südd-s A

Zwicker

ščipalnik m

Becken <-s, -> [ˈbɛkən] SUBST nt

1. Becken (Waschbecken):

Becken

umivalnik m

2. Becken (Spülbecken):

Becken

pomivalno korito nt

3. Becken (Schwimmbecken):

Becken

bazen m

4. Becken GEO:

Becken

kotanja f

Becken (Talbecken)

kotlina f

5. Becken ANAT:

Becken

medenica f

Becken (Nierenbecken)

ponvica f

6. Becken MUS (Instrument):

Becken

činele f Pl

bocken VERB intr

1. bocken (Kind, Tier):

bocken

upirati se

bocken

trmoglaviti übtr

2. bocken (Motor):

bocken

cukati ugs

I . decken [ˈdɛkən] VERB trans

1. decken (bedecken, zudecken):

decken

pokrivati [perf pokriti]

ein Tuch über etw decken

pokriti kaj z ruto

2. decken ugs (Bedarf):

decken

pokriti

3. decken (Tisch):

decken

pogrniti

er deckte den Frühstückstisch

pripravil je mizo za zajtrk

4. decken SPORT:

decken

kriti

den gegnerischen Spieler gut/schlecht decken

dobro/slabo kriti nasprotnega igralca

5. decken (ein Verbrechen, Fehler):

decken

prikrivati [perf prikriti]

decken

skriti

6. decken FIN (Scheck):

decken

kriti

der Scheck ist nicht gedeckt

ček ni krit

7. decken ZOOL:

decken (Tiere)

oploditi

decken (Tiere)

pariti (se)

decken (Stuten, Kühe)

osemeniti

II . decken [ˈdɛkən] VERB refl

decken sich decken (übereinstimmen):

sich decken

ujemati se

sich decken

skladati se

I . ducken [ˈdʊkən] VERB trans abw (demütigen)

ducken

poniževati

II . ducken [ˈdʊkən] VERB refl sich ducken

1. ducken:

sich ducken (sich bücken)

skloniti se

sich ducken (niederkauern)

počepniti

2. ducken (unterwürfig sein):

sich ducken

uklanjati se

ficken [ˈfɪkən] VERB intr, trans vulg

ficken

fukati

gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] VERB intr, trans ugs

gucken

gledati [perf pogledati]

gucken

kukati [perf pokukati ]übtr

guck mal!

poglej (no)!

Fernsehen gucken

gledati televizijo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Begriff Zwacken kann mit Zusammendrücken erklärt werden.

de.wikipedia.org

Das Zwackeisen ist ein länglich zusammengebogenes elastisches Eisen mit zwei spitz oder flach auslaufenden Spitzen (pinzettenähnlich), mit denen das Glasgut gezwackt wird.

de.wikipedia.org

Dafür zwackte man einen breiten Streifen des Dorfteiches ab.

de.wikipedia.org