Übersetzungen für „abgeschnittenen hosen dastehen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Hose <-n> [ˈhoːzə] SUBST f

1. Hose:

Hose

hlače f Pl

kurze Hosen

kratke hlače

sie hat die Hosen an ugs übtr

ona nosi hlače

etw geht in die Hose ugs übtr

kaj je padlo v vodo

sichDatvor Angst in die Hose machen ugs

podelati se od strahu

das ist Jacke wie Hose ugs

to je vseeno

hier ist heute tote Hose sl

tu se danes nič ne dogaja

2. Hose TECH:

Hose

delilna cev f

3. Hose (beim Pferd):

Hose

golen f

abgeschnitten VERB

abgeschnitten Part perf von abschneiden:

Siehe auch: abschneiden

I . ab|schneiden unreg VERB intr (wegkommen)

bei einer Prüfung gut/schlecht abschneiden

na izpitu se dobro/slabo odrezati

II . ab|schneiden unreg VERB trans

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden

odrezati

Schneefall schnitt das Dorf vom Umland ab

sneg je odrezal vas od okolice

2. abschneiden (abkürzen):

abschneiden

skrajšati

jmdm das Wort abschneiden

skočiti komu v besedo

4. abschneiden (isolieren):

abschneiden

izolirati

von der Außenwelt abgeschnitten sein

biti izoliran od sveta

I . ab|schneiden unreg VERB intr (wegkommen)

bei einer Prüfung gut/schlecht abschneiden

na izpitu se dobro/slabo odrezati

II . ab|schneiden unreg VERB trans

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden

odrezati

Schneefall schnitt das Dorf vom Umland ab

sneg je odrezal vas od okolice

2. abschneiden (abkürzen):

abschneiden

skrajšati

jmdm das Wort abschneiden

skočiti komu v besedo

4. abschneiden (isolieren):

abschneiden

izolirati

von der Außenwelt abgeschnitten sein

biti izoliran od sveta

da|stehen unreg VERB intr

1. dastehen (örtlich):

dastehen

stati

er stand da wie vom Blitz getroffen

stal je kot okamenel

2. dastehen (in einer Situation):

dastehen

biti

die Firma steht gut da

podjetje je uspešno

gut/schlecht dastehen ugs übtr

biti na dobrem/slabem