Übersetzungen für „abhauen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . abhauen <hieb ab, abgehauen> VERB trans

1. abhauen:

abhauen

staccare

die Maurer hauen den Putz ab

i muratori staccano l’intonaco

2. abhauen:

abhauen

tagliare, recidere

II . abhauen <haute ab, abgehauen> VERB intr +sein ugs

abhauen

svignarsela

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1969 wurden die Obstbäume am Dorfanger abgehauen und 1972 die Waage abgerissen und ein Park angelegt.

de.wikipedia.org

Als beide zurückkehrten, riefen ihnen Personen aus der Demonstrantengruppe zu, sie sollten „abhauen“, worauf es zur Szene im Video kam.

de.wikipedia.org

Die Lage spitzt sich zu, als Rantanplan abhaut.

de.wikipedia.org

Sein Sohn sei eines Tages abgehauen und wenig später infolge einer Überdosis gestorben.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen werden in der Regel für das sogenannte Abhauen zusätzliche Seillängen bei der Seillängendimensionierung berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Hier wird die Erstellung von Abhauen bevorzugt angewandt.

de.wikipedia.org

Diese sogenannte -Fähigkeit (deutsch etwa: ‚Feuern und abhauen‘) sorgt dafür, dass die eigenen Feuerstellungen nahezu unmöglich mit Gegenfeuer wirksam bekämpft werden können.

de.wikipedia.org

Dort ließ der geflohene König seinen Sohn, in dem er einen potenziellen Rivalen sah, vor seinen Augen ermorden und ihm Kopf, Beine und Hände abhauen.

de.wikipedia.org

Als Exzision (: (her)aushauen, -schneiden, abhauen) wird in der Medizin das chirurgische Entfernen von Gewebe aus dem Körper bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er lebt dort mit seiner Frau, ist jedoch abgehauen, um als Landstreicher zu leben.

de.wikipedia.org