Übersetzungen für „abkanzeln“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . ab|kapseln VERB trans

abkapseln

izolirati

II . ab|kapseln VERB refl

abkapseln sich abkapseln BIO:

sich abkapseln (Parasit)

zmehuriti se

ab|kaufen VERB trans

1. abkaufen (Ware):

jmdm etw abkaufen

odkupiti kaj od koga

2. abkaufen ugs (glauben):

abkaufen

verjeti

das kaufe ich dir nicht ab!

tega ti ne verjamem!

blinzeln [ˈblɪntsəln] VERB intr

blinzeln

mežikati [perf pomežikniti]

er blinzelt in die Sonne

(on) mežika v sonce

I . ab|koppeln VERB trans (lösen)

abkoppeln

odklopiti

abkoppeln

odpeti

einen Waggon von der Lokomotive abkoppeln

odklopiti vagon od lokomotive

II . ab|koppeln VERB refl

abkoppeln sich abkoppeln ugs:

sich abkoppeln

ločiti se

ab|kauen VERB trans

abkauen

zgristi

sich die Fingernägel abkauen

pogristi si nohte

zu|blinzeln VERB intr

jmdm zublinzeln

komu pomežikniti

I . brutzeln [ˈbrʊtsəln] VERB intr

brutzeln

cvreti se

II . brutzeln [ˈbrʊtsəln] VERB trans ugs

brutzeln

cvreti [perf scvreti]

tänzeln [ˈtɛntsəln] VERB intr +haben o sein

tänzeln

plesati

tänzeln

poplesovati übtr

einzeln [ˈaɪntsəln] ADV

einzeln

posamezno

einzeln

posamično

einzeln aufführen

ločeno navajati

etw im Einzelnen besprechen

dogovarjati se o podrobnostih

I . runzeln [ˈrʊntsəln] VERB trans

runzeln

gubati [perf nagubati]

II . runzeln [ˈrʊntsəln] VERB refl

runzeln sich runzeln:

sich runzeln

gubati se [perf nagubati se]

Kanzel <-n> [ˈkantsəl] SUBST f

1. Kanzel REL:

Kanzel

prižnica f

2. Kanzel LUFTF:

Kanzel

pilotska kabina f

I . ab|kehren VERB trans

1. abkehren (abwenden):

abkehren

obrniti

sie kehrte ihr Gesicht ab

obrnila je obraz

2. abkehren A (abfegen):

abkehren

pometati [perf pomesti]

sie kehrte den Schmutz ab

pometla je umazanijo

II . ab|kehren VERB refl

abkehren sich abkehren:

sich abkehren

obrniti se

sich von jmdn abkehren

obrniti komu hrbet

ab|kassieren* VERB trans

1. abkassieren (Rechung):

abkassieren

zaračunati

2. abkassieren ugs:

abkassieren

kasirati [perf pokasirati]

die Getränke abkassieren

zaračunati pijačo

er hat beim Poker richtig abkassiert

pri pokru je dobro pokasiral

schwänzeln [ˈʃvɛntsəln] VERB intr (Hund)

schwänzeln

mahati [perf pomahati z repom]

schmunzeln [ˈʃmʊntsəln] VERB intr

schmunzeln über +Akk

muzati se ob +lok

scharwenzeln* [ʃarˈvɛntsəln] VERB intr +haben o sein ugs abw

um jmdn scharwenzeln

prilizovati se komu

auf|brezeln VERB refl

aufbrezeln sich aufbrezeln ugs:

sich aufbrezeln

nalepotičiti se

sich aufbrezeln

nališpati se

bekritzeln* VERB trans

bekritzeln

počečkati

funzeln VERB

Benutzereintrag

funzeln

osvetliti z medlo lučjo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während Journalisten diese Predigten als emotionales Gefasel abkanzelten, beschrieben Gelehrte und Theologen diese Abhandlungen als komplexe neuplatonische Auslegung.

de.wikipedia.org

Es kam im Gegenteil vor, dass Politiker in live gesendeten Interviews abgekanzelt wurden, wenn sie trotz wiederholtem Nachfragen nicht auf kritische Moderatorfragen eingingen.

de.wikipedia.org

Er muss aber noch lange warten und wird dann von den beiden betrunkenen und unangenehmen Männern auch noch verbal abgekanzelt.

de.wikipedia.org