Übersetzungen für „abkupfern“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

kupfern [ˈkʊpfɐn] ADJ

kupfern

bakren

ab|klappern VERB trans

abklappern ugs:

er hat die Stadt nach einem freien Zimmer abgeklappert

obletal je celo mesto, da bi našel prosto sobo

alle Ämter abklappern

tekati od urada do urada

auf|opfern VERB refl

aufopfern sich aufopfern:

sich aufopfern für +Akk

žrtvovati se za +Akk

aus|ufern VERB intr +sein

ausufern (Gewässer)

prestopiti bregove

ausufern (Gewässer) (Diskussion)

uiti iz rok

ab|liefern VERB trans

abliefern

oddajati [perf oddati]

abliefern

izročiti

Waren abliefern

dostavljati blago

I . ab|kühlen VERB trans (Speisen)

abkühlen

ohladiti

II . ab|kühlen VERB refl

abkühlen sich abkühlen:

sich abkühlen

ohladiti se

sich abkühlen

shladiti se

das Wetter wird sich abkühlen

vreme se bo shladilo

die Liebe kühlte sich ab

ljubezen se je ohladila

ab|kürzen VERB trans (Hose)

abkürzen

skrajšati

Rede/einen Weg abkürzen

skrajšati govor/pot

ab|küssen VERB trans

abküssen

poljubljati

ich möchte dich abküssen

želel bi te prekriti s poljubi übtr

an|liefern VERB trans HANDEL

anliefern

dobavljati [perf dobaviti]

anliefern

dostavljati [perf dostaviti]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Des Weiteren bezeichnet der Begriff abkupfern die Herstellung einer billigen Kopie oder eines Plagiates.

de.wikipedia.org

Abkupfern bezeichnet die Herstellung einer Kopie oder eines Plagiates.

de.wikipedia.org

Die sind natürlich samt und sonders abgekupfert.

de.wikipedia.org

Namen und Outfit hätte die bekannt gewordene Band nach einem Konzertbesuch abgekupfert.

de.wikipedia.org

In Die 39 Stufen hat der Engländer sogar die Idee mit dem dicken Buch, das eine Kugel lebensrettend auffängt, direkt abgekupfert.

de.wikipedia.org

Viele seiner Karten sind vielmehr buchstäblich von den Vorlagen anderer Kartographen „abgekupfert“, also Kopien.

de.wikipedia.org

Es steht als Synonym für umfassendes Abschreiben, Abkupfern, Plagiieren.

de.wikipedia.org