Übersetzungen für „abrocken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ab|rücken VERB intr +sein

1. abrücken (wegrücken):

abrücken von

apartarse de

von einer Meinung abrücken

cambiar de opinión

2. abrücken MILIT:

abrücken

retirarse

II . ab|rücken VERB trans (wegschieben)

abrücken

correr

abrücken von

retirar de

ab|locken VERB trans

ablocken (Geld)

sacar

ablocken (Geheimnis)

sonsacar

ihre Antwort lockte ihm nur ein müdes Lächeln ab

su respuesta solo provocó en él una sonrisa forzada

ab|zocken VERB trans sl (im Spiel)

abzocken

desplumar

abzocken

tumbar

I . ab|rollen VERB intr +sein

1. abrollen (sich abwickeln):

abrollen

desenrollarse

2. abrollen SPORT:

abrollen

dar una voltereta

über den Fuß/die Schulter abrollen

rodar sobre el pie/el hombro

3. abrollen (sich abspielen):

abrollen

desarrollarse

abrollen

ocurrir

das Geschehen vor sich abrollen lassen

revivir mentalmente los hechos

4. abrollen (sich rollend entfernen):

abrollen

alejarse rodando (pesadamente)

das Flugzeug rollt zum Start ab

el avión rueda hacia la pista de despegue

II . ab|rollen VERB trans

1. abrollen (abwickeln):

abrollen

desenrollar

2. abrollen SPORT:

abrollen

dar una voltereta sobre

den Fuß/den Rücken abrollen

rodar sobre el pie/la espalda

III . ab|rollen VERB refl sich abrollen

1. abrollen (Kabel, Faden, Film):

sich abrollen

desenrollarse

2. abrollen:

sich abrollen (Geschehen)

acontecer

sich abrollen (Schicksal)

seguir su curso

an|locken VERB trans

anlocken (Personen)

atraer, engolosinar

anlocken (Kunden)

captar

anlocken (Tiere)

atraer

an|docken VERB intr

andocken

acoplar

ein|brocken [ˈaɪnbrɔkən] VERB trans ugs

jdm etwas einbrocken

meter a alguien en un lío

da hast du dir ja was Schönes eingebrockt!

¡en buen lío te has metido!

staubtrocken ADJ ugs

staubtrocken

sequísimo

staubtrocken (Brot)

reseco

auf|bocken VERB trans TECH

aufbocken

levantar sobre tacos

Kotzbrocken <-s, -> SUBST m ugs abw

Kotzbrocken

tipo m asqueroso [o repugnante]

er ist widerlich, ein richtiger Kotzbrocken!

¡es un tipo asqueroso, da náuseas de verdad!

abdocken VERB

Benutzereintrag

etw abdocken (abkoppeln: Raumfahrzeug) intr LUFTF

desacoplar algo trans

abbocken VERB

Benutzereintrag

abbocken (Motorrad) trans

bajar de los tacos

Felsbrocken SUBST

Benutzereintrag

Felsbrocken m

peñasco m