Übersetzungen für „abrocken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|rücken VERB intr +sein

1. abrücken:

von einem Vorhaben/Plan abrücken

écarter l'idée d'un projet/plan

von seinen Ansichten abrücken

s'écarter de ses opinions

2. abrücken (abmarschieren):

abrücken

se mettre en marche

in die Kaserne abrücken

partir à la caserne

3. abrücken ugs (weggehen):

abrücken

se barrer ugs

sie sind ins Kino abgerückt

ils se sont barrés au cinéma ugs

4. abrücken (wegrücken):

von jdm/etw abrücken

s'écarter de qn/qc

II . ab|rücken VERB trans +haben

etw von der Wand abrücken

reculer qc du mur

ab|locken VERB trans

1. ablocken (ablisten):

ablocken

réussir à soutirer [ou extorquer]

jdm etw ablocken

réussir à soutirer [ou extorquer] qc à qn

2. ablocken (entlocken):

ablocken (Lächeln, Geheimnis)

arracher

ab|zocken VERB trans sl

abzocken

arnaquer ugs

I . ab|blocken ugs VERB trans

abblocken

faire barrage à

jdn/etw mit etw abblocken

faire barrage à qn/qc par qc

II . ab|blocken ugs VERB intr

abblocken

refuser la discussion

I . ab|rollen VERB intr +sein

1. abrollen Kabel, Schnur:

abrollen

se dérouler

von einer Spule abrollen Kabel, Schnur:

se dérouler d'une bobine

2. abrollen (vonstattengehen) Ereignisse, Programm:

abrollen

se dérouler

vor jds Augen Dat abrollen

défiler devant les yeux de qn

3. abrollen SPORT:

abrollen

faire une roulade

II . ab|rollen VERB trans +haben

ein Kabel von etw abrollen

dérouler un câble de qc

an|docken VERB intr

an etw Akk andocken Raumfähre:

s'arrimer à qc

an etw Akk andocken Molekül, Virus:

se fixer à qc

an|locken VERB trans

anlocken (Käufer, Touristen)

attirer

anlocken (Tier)

appâter

I . ein|brocken ugs VERB trans

jdm etwas [Schönes] einbrocken

mettre qn dans le pétrin ugs

da hast du uns wieder was eingebrockt!

tu nous as encore mis dans de beaux draps !

II . ein|brocken ugs VERB refl

sich Dat etw einbrocken

chercher qc ugs

das hast du dir selber eingebrockt!

tu t'es mis tout seul/toute seule dans ce pétrin ! ugs

Erdbrocken SUBST m

Erdbrocken

motte f de terre

staubtrocken ADJ ugs

staubtrocken Brot

hyper-sec(sèche) ugs

auf|bocken VERB trans

ein Auto aufbocken

soulever une voiture avec un cric

ein Motorrad aufbocken

mettre une moto sur [sa] béquille

verbocken* VERB trans ugs

verbocken

saboter

er hat die ganze Sache verbockt!

c'est lui qui a fichu la merde ! ugs

Kotzbrocken SUBST m abw sl

Kotzbrocken

crevure f Argot

Felsbrocken SUBST m

Felsbrocken

fragment m de roche

halbtrocken ADJ

Benutzereintrag

halbtrocken (Wein, Schaumwein)

demi-sec