Übersetzungen für „abstiefeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

sti̱e̱feln VERB intr +sein ugs

stiefeln

kroczyć

Hạlbstiefel <‑s, ‑> SUBST m

Halbstiefel

botek m ugs

I . ạb|stillen VERB trans (aufhören zu stillen)

abstillen Baby

odstawiać [perf odstawić] od piersi

II . ạb|stillen VERB intr (Säugling entwöhnen)

abstillen

przestać karmić piersią

I . ạb|stimmen VERB intr (durch Stimmabgabe entscheiden)

abstimmen

głosować [perf za‑]

über etw Akk abstimmen lassen

oddać coś pod głosowanie

II . ạb|stimmen VERB trans

1. abstimmen (in Einklang bringen, harmonisieren):

abstimmen Instrumente

stroić [perf na‑]

abstimmen Termine

uzgadniać [perf uzgodnić]

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

dobrać dywan do zasłon

sorgfältig aufeinander abgestimmte Farben

starannie dobrane kolory mpl

ein gut abgestimmtes Programm

dobrze ułożony program m

2. abstimmen RADIO:

abstimmen

stroić [perf do‑]

3. abstimmen COMPUT:

abstimmen

dopasowywać [perf dopasować]

abstimmen

dostrajać [perf dostroić]

Programme/Systemteile aufeinander abstimmen

dopasowywać do siebie programy/elementy systemu

III . ạb|stimmen VERB refl

sich mit jdm abstimmen

porozumiewać [perf porozumieć] się z kimś

sie hatten sich offenbar miteinander abgestimmt

widocznie już się porozumieli

ạb|stempeln VERB trans

1. abstempeln (mit einem Stempel versehen):

abstempeln Brief, Briefmarken, Urkunden

stemplować [perf o‑]

2. abstempeln (abwerten):

jdn als/zum Wichtigtuer abstempeln

piętnować [perf na‑] kogoś jako zarozumialca

sie stempelten ihn zum [o. als] Chauvinisten ab

zaszufladkowali go jako szowinistę

gesti̱e̱felt [gə​ˈʃtiːfəlt] ADJ

gestiefelt

ubrany w buty

gestiefelt

obuty

er ist für den Ausritt gestiefelt

on jest gotowy do przejażdżki konnej

der Gestiefelte Kater

kot m w butach

Wendungen:

gestiefelt und gespornt scherzh ugs

gotowy do wyjścia [lub do drogi]

ạb|stehen VERB intr irr

abstehen (herausragen) (Haare, Zöpfe)

sterczeć

abstehen (Ohren)

odstawać

Kinder leiden häufig unter abstehenden Ohren

dzieci ntpl często cierpią z powodu odstających uszu

I . ạb|stufen VERB trans

1. abstufen (terrassieren):

abstufen

tworzyć [perf u‑] tarasy (na stokach wzniesienia)

abgestuftes Gelände

tarasowo ukształtowany teren m

2. abstufen (staffeln):

abstufen Gehälter, Tarif

różnicować [perf z‑]

abstufen Skala

stopniować

3. abstufen (herabstufen):

abstufen Mitarbeiter

dokonywać [perf dokonać] hierarchizacji

4. abstufen (im Lohn herabsetzen):

abstufen

obniżać [perf obniżyć]

5. abstufen (nuancieren):

abstufen Farbtöne, Haar

cieniować [perf wy‑]

eine fein abgestufte Farbpalette

delikatnie wycieniowana paleta f barw

II . ạb|stufen VERB refl

die Hänge stufen sich zum Tal hin ab

zbocze schodzi tarasowo w dolinę

ạb|strampeln VERB refl ugs (sich abmühen)

ich habe mich wieder im Fitnesscenter abgestrampelt

znów zmęczyłem się na rowerku w fitness klubie

I . abstinẹnt [apsti​ˈnɛnt] ADJ (enthaltsam)

abstinent

wstrzemięźliwy

politisch abstinent sein fig

nie brać aktywnego udziału w życiu politycznym

II . abstinẹnt [apsti​ˈnɛnt] ADV

er lebt freiwillig sexuell abstinent

[on] dobrowolnie żyje we wstrzemięźliwości seksualnej

Ski̱stiefel <‑s, ‑> SUBST m

Skistiefel

but m narciarski

I . ạb|stoßen VERB trans irr

1. abstoßen MED:

abstoßen Transplantat, Organ

odrzucać [perf odrzucić]

2. abstoßen (anwidern, anekeln):

abstoßen

odpychać (budzić w kimś wstręt)

3. abstoßen (abschlagen, beschädigen):

abstoßen Ecke, Stück

odtrącać [perf odtrącić]

abstoßen Ecke, Stück

odtłukiwać [perf odtłuc]

4. abstoßen (verkaufen):

abstoßen Wertpapiere

pozbyć się

5. abstoßen (nicht eindringen lassen):

abstoßen Wasser

odpierać [perf odeprzeć]

6. abstoßen (wegstoßen):

das Boot [vom Ufer] abstoßen

odpychać [perf odepchnąć] łódź [od brzegu]

II . ạb|stoßen VERB intr irr

abstoßen (mit Ekel erfüllen) (Aussehen)

wzbudzać wstręt

III . ạb|stoßen VERB refl irr (sich wegbewegen)

abstoßen

odbijać [perf odbić] się

ạb|stammen VERB intr ohne pp

von der Familie ... abstammen

pochodzić [lub wywodzić się] z rodziny...

ạb|statten [ˈapʃtatən] VERB trans

jdm einen Besuch abstatten

składać [perf złożyć] komuś wizytę