Übersetzungen für „abziehen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . ab|ziehen unreg VERB intr

1. abziehen:

abziehen (Rauch)

razkaditi se

abziehen (Gewitter)

umikati se [perf umakniti se]

2. abziehen (Zugvögel):

abziehen

odleteti

3. abziehen ugs (weggehen):

abziehen

oditi

abziehen

odkorakati

II . ab|ziehen unreg VERB trans

1. abziehen:

abziehen (wegnehmen)

(od)vzeti

abziehen (wegnehmen) (entfernen)

sneti

(wegnehmen) (entfernen) den Ring vom Finger abziehen

sneti prstan

das Bett abziehen

sleči posteljo

2. abziehen (Tier):

abziehen

odreti

3. abziehen FOTO, TYPO:

abziehen

kopirati [perf prekopirati]

4. abziehen MATH:

abziehen

odštevati [perf odšteti]

5. abziehen (vom Lohn) a. WIRTSCH:

abziehen

odtegniti

abziehen

odbiti

10 Euro vom Preis abziehen

odšteti 10 evrov od cene

6. abziehen MILIT (Truppen):

abziehen

umikati se [perf umakniti se]

7. abziehen CH (ausziehen):

abziehen

odseliti se

III . ab|ziehen unreg VERB refl

abziehen sich abziehen CH (sich ausziehen):

sich abziehen

slačiti se [perf sleči se]

Beispielsätze für abziehen

eine große Schau abziehen übtr (angeben)

delati se važnega

jmdm den Balg abziehen übtr

ogoljufati koga

das Bett abziehen

sleči posteljo

10 Euro vom Preis abziehen

odšteti 10 evrov od cene

(wegnehmen) (entfernen) den Ring vom Finger abziehen

sneti prstan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund des Besitzes an allem Grund und Boden um das Bergwerk mussten die Arbeiter in Werkswohnungen leben, die Miete wurde direkt vom Lohn abgezogen.

de.wikipedia.org

Von ihnen können nur kleine bis mittlere Auflagen gedruckt („abgezogen“) werden, meist für Druckgrafiken, bibliophile Ausgaben oder Plakate.

de.wikipedia.org

Während die Franzosen bereits 1920 wieder abzogen, blieb die belgische Besatzung insgesamt elf Jahre bestehen.

de.wikipedia.org

Deren Groll steigert sich so sehr, dass sie mit ihren Herden in das entfernte Schekem abziehen.

de.wikipedia.org

Die Kosten hierfür wurden meist vom Sold abgezogen.

de.wikipedia.org

Korps neu konstituiert, nachdem die australischen Divisionen zur Bildung des Australischen Korps abgezogen worden waren.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde sie in ihrer Arbeit massiv behindert, von der Prüfung abgezogen und von Vorgesetzten schlecht beurteilt, obwohl sie vorher als exzellente Beamtin galt.

de.wikipedia.org

Von dem Kaufpreis werden dann noch Auktionsgebühren abgezogen.

de.wikipedia.org

Die drei portugiesischen Kompanien wurden Anfang des Jahres abgezogen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sei zu befürchten, dass mögliche öffentliche Gelder für den neuen Verein an anderer Stelle im Spitzensport abgezogen würden.

de.wikipedia.org