Übersetzungen für „am herzen liegen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

herzen VERB trans geh (umarmen)

herzen

χαϊδολογώ, αγκαλιάζω

Liege <-, -n> [ˈliːgə] SUBST f

1. Liege (Sofa ohne Lehne):

Liege

ντιβάνι nt

2. Liege (Strandliege):

Liege

ξαπλώστρα f

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

είμαι ξαπλωμένος

Thomas liegt schon im Bett

ο Θωμάς ξάπλωσε ήδη

2. liegen (sich befinden):

liegen

βρίσκομαι, είμαι

das Buch liegt auf dem Tisch

το βιβλίο βρίσκεται (πάνω) στο τραπέζι

Berlin liegt an der Spree

το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε

die Terrasse liegt nach Süden

η ταράτσα βλέπει στο νότο

das Dorf liegt am Fuße des Berges

το χωριό κείται στους πρόποδες του βουνού

die Ferien liegen noch vor uns

έχουμε τις διακοπές μπροστά μας

3. liegen (lasten):

liegen

επιβαρύνω

jdm auf der Tasche liegen übtr

επιβαρύνω κάποιον οικονομικά

das Problem liegt mir schwer im Magen

το πρόβλημα μού κάθεται στο στομάχι

das liegt mir auf der Seele

το έχω βάρος στην ψυχή μου

4. liegen VERB unpers (Wert legen):

liegen an +Dat

δίνω σημασία σε

mir liegt viel an deiner Meinung

με νοιάζει πολύ η γνώμη σου

uns ist an eurer Mitarbeit sehr gelegen

μας ενδιαφέρει πολύ η συνεργασία σας

5. liegen VERB unpers:

es liegt an +Dat

οφείλεται σε

es liegt nicht an mir, dass es nicht geklappt hat

δεν οφείλεται σε μένα το ότι δεν πέτυχε

es liegt daran, dass …

οφείλεται στο ότι …

an mir soll's nicht liegen

εγώ δεν έχω καμία αντίρρηση

das muss am Wetter liegen

μάλλον φταίει ο καιρός

6. liegen (Phrasen):

die Entscheidung liegt bei dir

δική σου είναι η απόφαση

Physik liegt mir nicht

η φυσική δε με θέλει

auf der faulen Haut liegen übtr

βαράω μύγες

da liegt der Hund begraben ugs übtr

αυτή είναι η πραγματική αιτία

auf der Lauer liegen ugs

καρτερώ

im Sterben liegen

είμαι ετοιμοθάνατος

das liegt auf der Hand übtr

αυτό είναι φως φανάρι

seine Arbeit liegt ihm am Herzen übtr

δίνει μεγάλη σημασία στη δουλειά του

es liegt in deiner Hand übtr

είναι στο χέρι σου

sich mit jdm in den Haaren liegen übtr

τσακώνομαι με κάποιον

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

1. Herz (Organ):

Herz auch übtr

καρδιά f

sich Dat ein Herz fassen

παίρνω θάρρος

jdn ins Herz schließen

κλείνω/βάζω κάποιον στην καρδιά μου

sie sind ein Herz und eine Seele

τα πάνε μέλι γάλα

er hat es sich sehr zu Herzen genommen

το πήρε κατάκαρδα

jdm das Herz schwer machen

μαυρίζω την καρδιά κάποιου

etw Akk auf dem Herzen haben

κάτι με απασχολεί

etw Akk auf Herz und Nieren prüfen ugs

ψιλοκοσκινίζω κάτι

im Grunde seines Herzens

στο βάθος της καρδιάς του

von Herzen gern

με την καρδιά μου

mir blutet das Herz

ματώνει η καρδιά μου

ich tue es schweren Herzens

το κάνω με βαριά την καρδιά

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

η καρδιά του πάει να σπάσει

jdm sein Herz ausschütten

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον

jdm das Herz brechen geh

ραγίζω την καρδιά κάποιου

Hand aufs Herz

σ' ό,τι έχεις ιερό

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

μου έφυγε ένα βάρος από την καρδιά

die Universität befindet sich im Herzen der Stadt

το πανεπιστήμιο βρίσκεται στην καρδιά της πόλης

2. Herz nur Sg (im Kartenspiel):

Herz

κούπα f

Herz ist Trumpf

η κούπα είναι ατού

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Herz-Kreislauf-Erkrankung <-, -en> SUBST f MED

Herz-Kreislauf-Erkrankung

πάθηση f κυκλοφορικού συστήματος

I . am [am] PREP (an dem)

am Meer

στη θάλασσα

am Fuß des Berges

στους πρόποδες του βουνού

am Tag

την ημέρα

am Abend

το βράδυ

am Montag, dem 3. Mai

τη Δευτέρα, 3 Μαΐου

Frankfurt am Main

η Φρανκφούρτη του Μάιν

sie war gerade am Telefonieren, als ich kam ugs

τηλεφωνούσε, όταν μπήκα

II . am [am] vor einem Superlativ

Maria spricht am schnellsten

η Μαρία μιλάει πιο γρήγορα απ' όλους

liegen

Benutzereintrag

unsere Wohnung liegt sehr günstig

το διαμέρισμα βρίσκεται σε πολύ βολική τοποθεσία.

Liege SUBST

Benutzereintrag

Liege (in der Arztpraxis, zur Untersuchung) f

κλίνη εξέτασης f

Herz SUBST

Benutzereintrag

mir ist das Herz in die Hose gerutscht ugs

πήγε η καρδιά μου στην Κούλουρη

mir ist das Herz in die Hose gerutscht ugs

πήγε η ψυχή μου στην Κούλουρη

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man kann Luke als sein Lieblingskind bezeichnen, auch wenn immer wieder deutlich erkennbar ist, wie sehr ihm auch seine Töchter am Herzen liegen.

de.wikipedia.org

Der häufigste Vorwurf war, dass seine Bilder eigentlich Illustrationen seien, und dass er aus Sentimentalität Personen und Landschaften male, die ihm am Herzen liegen.

de.wikipedia.org