Übersetzungen für „anhalten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . an|halten VERB trans

anhalten (Fahrzeug)

fazer parar

anhalten (Atem)

conter

II . an|halten VERB intr irr

1. anhalten (Fahrzeug):

anhalten

parar

2. anhalten (andauern):

anhalten

persistir

anhalten

continuar

Sachsen-Anhalt <-s> SUBST nt kein Pl

Sachsen-Anhalt

Saxónia-Anhalt f

Beispielsätze für anhalten

die Luft anhalten

conter a respiração

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der globale Bestand leidet derzeit unter einem starken Rückgang, der wahrscheinlich anhalten wird.

de.wikipedia.org

Funktionierte das nicht, musste er hier anhalten und die Strohbündel ablegen.

de.wikipedia.org

Einerseits wurden die Landwirte durch Aufklärungsarbeit und finanzielle Anreize durch Bund und Kanton dazu angehalten, die Nährstoffanreicherung im See durch ökologischeres Wirtschaften einzuschränken.

de.wikipedia.org

Am Filmanfang wird der Bus von einem Verkehrspolizisten angehalten.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte argumentiert werden, dass die Mitarbeiter dazu angehalten werden, die Maschine permanent nachzustellen.

de.wikipedia.org

Er verschaffte sich einen großen Einfluss, der bis in die 1960er Jahre anhielt.

de.wikipedia.org

Die Bahn verkehrt normalerweise ohne Zwischenhalt zwischen den Endstationen kann aber auf Wunsch an den Bedarfshaltestellen anhalten.

de.wikipedia.org

Der Spargelstecher kann die Geschwindigkeit der Spinne einstellen und diese mittels eines Seilzuges in Gang setzen bzw. anhalten.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Möglichkeiten, wie reagiert werden kann: Entweder durch Anhalten und Bezahlen des Strafzettels oder durch Beschleunigen, um der Polizei möglichst zu entkommen.

de.wikipedia.org

Ein slip carriage oder slip coach ist ein Eisenbahnwagen, der während der Fahrt vom Zug abgekuppelt und im nächsten Bahnhof angehalten wird.

de.wikipedia.org