Übersetzungen für „anstoßen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|stoßen unreg VERB intr

1. anstoßen +sein (dagegen stoßen):

anstoßen

se cogner

mit dem Ellenbogen an etw Akk anstoßen

se cogner le coude contre qc

mit dem Koffer an etw Akk anstoßen

cogner la valise contre qc

[ein wenig] mit der Zunge anstoßen

zézayer [légèrement]

2. anstoßen +haben (prosten):

auf jdn/etw anstoßen

trinquer à la santé de qn/à qc

3. anstoßen +sein (angrenzen):

an ein Grundstück anstoßen

être en bordure d'un terrain

an ein Land anstoßen

toucher un pays

II . an|stoßen unreg VERB trans +haben

1. anstoßen (berühren):

jdn mit dem Fuß anstoßen

pousser qn du pied

jdn freundschaftlich mit der Schulter anstoßen

donner une bourrade amicale à qn

2. anstoßen (verletzen):

sich Dat das Knie anstoßen

se cogner le genou

3. anstoßen (in Bewegung setzen):

anstoßen (Ball, Kugel)

frapper

4. anstoßen (in Gang setzen):

anstoßen (Entwicklung, Diskussion)

déclencher

III . an|stoßen unreg VERB refl +haben

sich an etw Dat anstoßen

se cogner contre qc

Beispielsätze für anstoßen

sich Dat das Knie anstoßen

se cogner le genou

sich an etw Dat anstoßen

se cogner contre qc

mit seinen Geburtstagsgästen anstoßen

trinquer à son anniversaire avec ses invités

mit der Zunge anstoßen

avoir un cheveu sur la langue

an ein Grundstück anstoßen

être en bordure d'un terrain

an ein Land anstoßen

toucher un pays

auf jdn/etw anstoßen

trinquer à la santé de qn/à qc

jdn mit dem Fuß anstoßen

pousser qn du pied

jdn freundschaftlich mit der Schulter anstoßen

donner une bourrade amicale à qn

[ein wenig] mit der Zunge anstoßen

zézayer [légèrement]

mit dem Koffer an etw Akk anstoßen

cogner la valise contre qc

mit dem Ellenbogen an etw Akk anstoßen

se cogner le coude contre qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser will auch zugleich mit einer festlichen Flasche Wein darauf anstoßen.

de.wikipedia.org

Später konzipierten viele Künstler Museumsprojekte als Kunstwerk, angestoßen gegen Ende der 1960er Jahre durch die Kritik am bürgerlichen Kunstbegriff und an bestehenden Museumsinstitutionen.

de.wikipedia.org

Der dreiflügelige Schlossbau steht etwas erhöht auf den Fundamenten der alten Burg, weshalb die Seitenflügel stumpfwinkelig an den Mittelbau anstoßen.

de.wikipedia.org

Wohnungs- und Schulraumnot mussten behoben, die Infrastruktur wie Straßen, Wasserleitungen, Kanalisation und Kläranlagen verbessert und Flurbereinigungen angestoßen werden.

de.wikipedia.org

Die Hutpilzgattungen tragen dünne Lamellen, die meist frei stehen, also nicht am Stiel anstoßen.

de.wikipedia.org

Zuvor findet die Paarung statt, bei der sich die beiden Partner im Wasser umkreisen und sich gegenseitig anstoßen.

de.wikipedia.org

Der Mitarbeiter ist mit dem Anwendungsprozess, der die Kommunikation anstößt, gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

Entwicklungsprozesse und neue Erkenntnisse werden dadurch angestoßen, dass Assimilation und Akkommodation zu unterschiedlichen Ergebnissen führen.

de.wikipedia.org

In ihr wurde nach den Revolutionen im Jahr 1989 eine Debatte über die Beschränkungen der nationalen Geschichtsschreibungen und eine gegenseitige Öffnung angestoßen und ausgetragen.

de.wikipedia.org

Gespielt wurde mit Siegerbreak, d. h. der Spieler, der das vorherige Spiel gewonnen hat, darf beim folgenden Spiel anstoßen.

de.wikipedia.org