Übersetzungen für „angeschickert“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ụngeschickt ADJ

ungeschickt Bewegung, Ausdrucksweise, Benehmen:

ungeschickt

niezręczny

das war ungeschickt von ihm

to było niezręczne z jego strony

II . ụngeschickt ADV

ungeschickt

niezręcznie

sich ungeschickt ausdrücken

wyrażać [perf wyrazić] się niezręcznie

sich [bei etw] ungeschickt anstellen ugs

zachowywać [perf zachować] się [przy czymś] niezręcznie

stell dich nicht so ungeschickt an! ugs

nie bądź niezdarą! ugs

Ụngeschick <‑[e]s, kein Pl > [ˈʊngəʃɪk] SUBST nt, Ụngeschicklichkeit SUBST f <‑, ‑en>

Ungeschick

niezręczność f

Ungeschick

niezdarność f

I . geschịckt ADJ (körperlich gewandt, diplomatisch)

geschickt

zręczny

II . geschịckt ADV (gewandt)

sich bei etw Dat geschickt anstellen

być zręcznym w czymś

geschickt vorgehen

działać dyplomatycznie

I . ạngeschlagen VERB trans, intr, refl

angeschlagen pp von anschlagen

II . ạngeschlagen ADJ

1. angeschlagen (beschädigt):

angeschlagen Glas

nadtłuczony

2. angeschlagen fig (erschöpft):

angeschlagen Person

wyczerpany

angeschlagen Nerven

nadszarpnięty

seine Gesundheit ist angeschlagen

on ma nadszarpnięte zdrowie

Siehe auch: anschlagen

I . ạn|schlagen VERB trans irr

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen Plakat

przymocowywać [perf przymocować]

anschlagen Brett

przybijać [perf przybić]

etw am schwarzen Brett anschlagen

wywieszać [perf wywiesić] coś na tablicy ogłoszeń

2. anschlagen MUS:

anschlagen Akkord

uderzać [perf uderzyć]

anschlagen Melodie

grać [perf za‑]

anschlagen Taste

naciskać [perf nacisnąć]

einen Ton anschlagen

uderzyć w ton

einen Ton anschlagen (anstimmen) Ton

podawać [perf podać]

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [perf zmienić] ton

3. anschlagen (beschädigen):

anschlagen Teller

obtłukiwać [perf obtłuc]

4. anschlagen Fass:

anschlagen

napoczynać [perf napocząć]

II . ạn|schlagen VERB intr irr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen

uderzać [perf uderzyć]

er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen

[on] uderzył głową o ścianę

2. anschlagen +haben:

anschlagen (wirken) (Therapie, Tabletten)

skutkować [perf po‑]

3. anschlagen +haben SPORT (Schwimmer):

anschlagen

dotykać [perf dotknąć] brzegu basenu

4. anschlagen +haben:

anschlagen (Laut geben) (Hund)

zaszczekać

anschlagen (Vogel)

zaświergotać

5. anschlagen +haben ugs (dick machen):

bei jdm anschlagen

iść [perf pójść] w biodra

III . ạn|schlagen VERB refl irr

anschlagen

uderzać [perf uderzyć] się

ạngeschmutzt [ˈangəʃmʊtst] ADJ

angeschmutzt

przybrudzony

I . ạngeschrieben VERB trans, intr

angeschrieben pp von anschreiben

II . ạngeschrieben ADJ fig ugs

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

mieć u kogoś dobrą/złą opinię [lub wysokie/niskie notowania fig ]

Siehe auch: anschreiben

I . ạn|schreiben VERB trans irr

1. anschreiben:

etw [an die Tafel] anschreiben

pisać [perf na‑] coś [na tablicy]

2. anschreiben (sich wenden an):

jdn [wegen etw] anschreiben Behörde, Person

zwracać się [perf zwrócić] do kogoś pisemnie [z powodu czegoś]

3. anschreiben ugs (auf Kredit geben):

[jdm] etw anschreiben

dawać [perf dać] coś [komuś] na kredyt ugs

II . ạn|schreiben VERB intr irr ugs (Kredit gewähren)

anschreiben

dawać [perf dać] kredyt ugs

[bei jdm] anschreiben lassen

brać [perf wziąć] coś [u kogoś] na krechę ugs

ạngeheitert [ˈangəhaɪtɐt] ADJ

angeheitert

podchmielony ugs

beschịcken* VERB trans

1. beschicken (schicken):

beschicken

wysyłać [perf wysłać]

beschicken

przygotowywać [perf przygotować]

die Messe mit guter Ware beschicken

wysłać na targi dobre towary

die Ausstellung mit Gemälden beschicken

przygotować obrazy na wystawę

2. beschicken TECH:

beschicken

ładować [perf za‑]

beschicken

zasilać [perf zasilić]