Übersetzungen für „angetütert“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

angetuckert <antuckern > ADJ, VERB pperf

angetuckert kommen

arrivare lentamente (di barche a motore)

Siehe auch: antuckern

antuckern +sein VERB intr

antuckern

arrivare lentamente

angeheitert ADJ

angeheitert

brillo, alticcio

angesäuert ADJ (verärgert)

angesäuert ugs

irato

angedonnert <andonnern > ADJ, VERB pperf

angedonnert kommen

arrivare con grande frastuono

Siehe auch: andonnern

I . andonnern VERB intr +haben ugs

andonnern

avvicinarsi con grande frastuono

II . andonnern VERB trans ugs fig

jemanden andonnern

tuonare contro qn

angetanzt <antanzen > ADJ, VERB pperf

angetanzt kommen ugs

arrivarsene (su invito o su ordine)

wenn er endlich angetanzt kommt, ist die Arbeit schon fertig

quando finalmente se ne arriva, il lavoro è già terminato

Siehe auch: antanzen

I . antanzen +sein VERB intr ugs

antanzen

arrivare, comparire (su invito, ordine)

antanzen Wendungen

jemanden antanzen lassen

far venire qn , ordinare a qn di venire

angetrabt <antraben > ADJ, VERB pperf

angetrabt kommen

arrivare al trotto

angetrabt kommen

arrivare di corsa

Siehe auch: antraben

antraben VERB intr

1. antraben +haben:

antraben

cominciare a trottare

2. antraben:

antraben +sein

arrivare al trotto

antraben (sich annähern) fig +sein

trotterellare

angeregt ADJ

angeregt

animato, vivace

angerußt ADJ

angerußt

annerito (per il fumo o per l’inquinamento)

angekleckert <ankleckern > VERB pperf

angekleckert kommen

venire a seccare, a infastidire

angekleckert kommen (nach und nach eintreffen)

arrivare l’uno dopo l’altro

Siehe auch: ankleckern

I . ankleckern VERB intr +sein ugs (nach und nach eintreffen)

ankleckern

arrivare l’uno dopo l’altro

II . ankleckern VERB trans

ankleckern

sporcare, macchiare

II . ankleckern VERB rfl , sich ankleckern

ankleckern

sporcarsi

sich dat den Pullover ankleckern

sporcarsi il maglione

I . angereichert ADJ, VERB pperf

1. angereichert → anreichern

2. angereichert:

angereichert

arricchito

mit Sauerstoff angereichertes Blut

sangue arricchito di ossigeno

angereichertes Uran

uranio arricchito

angereichert Wendungen

die Luft ist mit giftigen Stoffen angereichert

nell’aria si concentrano sostanze venefiche

Siehe auch: anreichern

I . anreichern VERB rfl

sich anreichern

accumularsi, concentrarsi

II . anreichern VERB trans

anreichern

arricchire

angetrunken ADJ

angetrunken

alticcio, brillo

Angetraute <-n, -n> SUBST m/f hum

Angetraute

sposo m , -a f , consorte m/f

Angelrute SUBST f

Angelrute

canna f da pesca

begütert ADJ

begütert

benestante, abbiente

I . betütern VERB trans reg

betütern

circondare di premure, di attenzioni

II . betütern VERB rfl reg , sich betütern

betütern

alzare un po’ il gomito

angenehm ADJ

angenehm

gradevole, piacevole

es wäre mir angenehm, wenn …

mi farebbe piacere se …

angenehm überrascht

piacevolmente sorpreso

angenehm auffallen

fare buona impressione

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

unire l’utile al dilettevole

angenehme Ruhe!

buon riposo!

angenehm!

piacere

sehr angenehm!

molto lieto!

angesagt ADJ

1. angesagt:

angesagt sein ugs

essere di moda

Wendungen:

jetzt ist Lernen angesagt

adesso si studia

angehend ADJ

angehend

futuro

angeboren ADJ

1. angeboren (Eigenschaft):

angeboren

innato

2. angeboren (Krankheit):

angeboren

congenito

angegraut ADJ

angegraut

brizzolato