Übersetzungen für „ans Herz legen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

1. Herz ANAT:

Herz

се́рдце nt

im Grunde seines Herzens

глубоко́ в душе́

von Herzen gern

с удово́льствием

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

у него́ си́льно стуча́ло се́рдце

ein gutes/goldenes Herz haben

име́ть до́брое/золото́е се́рдце

etw nicht über's Herz bringen

душа́ не лежи́т к чему́-ли́бо

etw auf dem Herzen haben

что-ли́бо лежи́т у кого́-ли́бо ка́мнем на се́рдце

jdm das Herz brechen geh

разби́ть кому́-ли́бо се́рдце

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen übtr

у меня́ ка́мень с души́ свали́лся

2. Herz (bei Spielkarten):

Herz

че́рви Pl

schweren Herzens

с тяжёлым се́рдцем

ein Herz und eine Seele sein

жить душа́ в ду́шу

jdm sein Herz ausschütten

изли́ть кому́-ли́бо ду́шу

jdn in sein Herz schließen

привяза́ться к кому́-ли́бо

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

I . legen [ˈle:gən] VERB trans

legen

класть impf

legen

положи́ть perf

etw beiseite legen

отложи́ть что-ли́бо в сто́рону

Wert auf etw legen

дорожи́ть чем-ли́бо

einen Brand legen

подже́чь что-ли́бо

Eier legen

нести́ я́йца

das Buch auf den Tisch legen

положи́ть кни́гу на стол

II . legen [ˈle:gən] VERB refl sich legen

1. legen (sich hinlegen ):

sich legen

ложи́ться

sich legen

лечь perf

2. legen (aufhören, abklingen):

sich legen

уле́чься perf

das Fieber hat sich gelegt

температу́ра спа́ла

sich ins Bett legen

лечь в посте́ль

sich in die Sonne legen

лечь на со́лнце

quer legenRR VERB refl

quer legen

положи́ть поперëк

Herz-Kreislauf-Erkrankung <-, -en> SUBST f

Herz-Kreislauf-Erkrankung

серде́чно-сосу́дистое заболева́ние nt

Herz-Kreislauf-System <-(e)s, -e> SUBST nt

Herz-Kreislauf-System

серде́чно-сосу́дистая систе́ма f

Herz-Lungen-Maschine <-, -n> SUBST f

Herz-Lungen-Maschine

аппара́т m „се́рдце — лëгкие“

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die Erträgnisse des Unternehmens den reußischen Kriegsinvaliden, hauptsächlich den Kriegsblinden zugute kommen sollen, so möchten wir auch unsererseits den Plan der Allgemeinheit zur warmherzigsten Förderung ans Herz legen.

de.wikipedia.org