Übersetzungen für „außer Gefecht“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

jemanden außer Gefecht setzen

mettere qn fuori combattimento

Übersetzungen für „außer Gefecht“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

mettere qn fuori combattimento

jemanden außer Gefecht setzen

mettere qn fuoricombattimento

jemanden knock-out schlagen, jemanden außer Gefecht setzen a. fig

mettere qn fuori combattimento

jemanden k. o schlagen, jemanden außer Gefecht setzen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während sie ihn verfolgt, schafft er es jedoch, sie zu entwaffnen und sie mit ihrem eigenen Taser außer Gefecht zu setzen.

de.wikipedia.org

Er erlitt 1990 eine schwere Knieverletzung, die ihn für den Rest der Saison außer Gefecht setzte und einen Großteil seiner Sprungkraft raubte.

de.wikipedia.org

Als dieser im Badezimmer bereits am Boden liegt, kann er jedoch eine Rohrzange ergreifen und seinen Peiniger damit außer Gefecht setzen, indem er in seine Genitalien zwickt.

de.wikipedia.org

Es befürchtete den Verlust von Eigenständigkeit und fürchtete Fehlfunktionen, die in Krisenzeiten alle nuklearen Sprengköpfe außer Gefecht setzen könnten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden mehr als 42.500 Bruttoregistertonnen an Frachtschiffen und zwei Kreuzer außer Gefecht gesetzt.

de.wikipedia.org

Dann setzte ein Triebwerksschaden die Maschine vorübergehend außer Gefecht, aber nachdem ein Ersatztriebwerk gefunden war, ging die Erprobung bis 1964 weiter.

de.wikipedia.org

Die russische Schwarzmeerflotte hingegen wurde von einem Sturm außer Gefecht gesetzt.

de.wikipedia.org

Als die alliierten Panzer vorrückten, setzte von deutscher Seite Gegenfeuer ein, das die ersten in Zweierreihe vorrückenden Panzer außer Gefecht setzte.

de.wikipedia.org

Drei Viertel der französischen, die Hälfte der britischen Streitkräfte und rund 900.000 Mann der deutschen Streitkräfte waren durch die Grippewelle zeitweise außer Gefecht gesetzt.

de.wikipedia.org

Fast 30 Jahre lang hatten sie ihn mittels Psychopharmaka außer Gefecht gesetzt und missbraucht.

de.wikipedia.org