-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „auf Vordermann bringen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Übersetzungen für „auf Vordermann bringen“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Anders als die bisherigen Bauausstellungen in Stuttgart oder Berlin machte sich die IBA Emscher Park die ökologische und städtebauliche Erneuerung einer vom Strukturwandel betroffenen Region im nördlichen Ruhrgebiet zur Aufgabe :
Sie sollte den „ Hinterhof des Ruhrgebiets auf Vordermann bringen “ und in dem etwa 800 qkm großen Gebiet Zukunftsperspektiven aufzeigen .
www.isb.ruhr-uni-bochum.deUnlike previous building exhibitions in Stuttgart and Berlin, the IBA Emscherpark was aimed at an environmental and urban renewal of a region affected by structural change in the northern Ruhr area :
it was supposed to "spruce up the backyard of the Ruhr region " and show future prospects of the area .
www.isb.ruhr-uni-bochum.deSchnipsel, Staub und Schuhabdrücke, verteilt über Teppiche, Marmor, Parkett und Kunststoffböden, haben die 2500 Besucher am Wochenende im Museum hinterlassen.
Aber auch die Ateliers und Büros müssen gereinigt und auf Vordermann gebracht werden .
Vámonos, vámonos!
www.kunsthaus.chThe 2,500 weekend visitors have left behind a trail of paper, dust and footprints spread across carpets, marble, parquet and synthetic floors.
And the studios and offices need to be cleaned spic and span too.
Vámonos, vámonos!
www.kunsthaus.chHier lernen auch auffällig gewordene Jugendliche, Verantwortung zu übernehmen.
Dass der fast 50 Meter lange Schoner wieder auf Vordermann gebracht wurde , ist Spendern und Sponsoren zu verdanken .
„Leinen los, Thor Heyerdahl!“, heißt es seit Mai 2010 wieder, wenn der Dreimaster in der Kieler Bucht ablegt, Fahrt aufnimmt und von der Ostsee in die Weltmeere hinaussegelt.
www.hansgrohe.comHere young offenders also learn how to undertake responsibility.
The fact that the schooner, which is nearly 50 metres long, was once more made shipshape is down to the donors and sponsors.
"Cast off, Thor Heyerdahl!" is what they have once again been shouting since May 2010, whenever the three-masted vessel sets sail in Kiel Bay, makes headway and then sails out from the Baltic into the oceans.
www.hansgrohe.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
- Auftriebstendenz
- Auftritt
- auftrumpfen
- auftun
- auftürmen
- auf Vordermann bringen
- aufwachen
- Aufwachraum
- aufwachsen
- aufwallen
- Aufwallung