Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „aufbrennen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

auf|trennen: Transitives Verb
aus|brennen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
auf|brechen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
ab|rennen
ab|brennen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
an|brennen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
auf|bringen: Transitives Verb
Trabrennen: Nomen
verbrennen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
ein|brennen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
Sodbrennen: Nomen
entbrennen
auf|brühen: Transitives Verb
auf|brausen: Intransitives Verb
auf|brummen: Transitives Verb
um|rennen
an|rennen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
aufbrezeln: Verb
zurennen: Verb

Meintest du vielleicht: ausbrennen , auftrennen , aufbringen , anbrennen , abbrennen , abrennen , aufbrechen , zurennen , anrennen , umrennen , aufbrummen , aufbrausen , aufbrühen , entbrennen , Sodbrennen , einbrennen , verbrennen , Trabrennen und aufbrezeln

auf|trennen VERB trans

auftrennen (an Kleidung)

I . aus|brennen unreg VERB intr +sein

1. ausbrennen (Feuer):

extinguirse, apagarse

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

quedar calcinado

II . aus|brennen unreg VERB trans (wegätzen)

I . auf|brechen unreg VERB intr +sein

1. aufbrechen:

aufbrechen (Knospen)

aufbrechen (Wunde)

die Wunden brachen in ihm auf übtr

se reabrieron sus heridas

2. aufbrechen (weggehen):

ponerse en marcha

ich glaube, wir müssen aufbrechen

creo que tenemos que marcharnos [o irnos marchando]

II . auf|brechen unreg VERB trans

1. aufbrechen (Straßendecke):

abrir

2. aufbrechen (Schloss, Auto):

die Tür war mit Gewalt aufgebrochen worden

habían reventado la puerta

ab|rennen

abrennen unreg VERB trans:

recorrer (para conseguir algo)

sich Dat die Hacken nach etw abrennen

remover Roma con Santiago por [o en busca de] algo

I . ab|brennen unreg VERB intr +sein

das Gebäude brannte vollkommen ab

el edificio quedó completamente calcinado

II . ab|brennen unreg VERB trans

I . an|brennen unreg VERB intr +sein (Speisen)

quemarse, agarrarse

angebrannt riechen/schmecken

oler a/saber a quemado

II . an|brennen unreg VERB trans (anzünden)

prender fuego a

er lässt aber auch nichts anbrennen ugs

no quiere perderse nada

er lässt aber auch nichts anbrennen SPORT

no deja que le metan un gol

auf|bringen unreg VERB trans

1. aufbringen (Geld, Geduld):

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

no reunió el valor suficiente para decírselo

2. aufbringen (in Wut bringen):

enfurecer, poner rabioso

3. aufbringen (Gerücht):

4. aufbringen (Mode):

5. aufbringen NAUT:

6. aufbringen (Lack, Guss):

aufbringen auf

Trabrennen <-s, -> SUBST nt

carrera f al trote

I . verbrennen* unreg VERB trans

verbrennen (Holz, Mensch, Papier)

verbrennen (Leiche, Müll)

ich habe mir die Finger am Bügeleisen verbrannt

me he quemado los dedos con la plancha

sich Dat den Mund [o. die Zunge] verbrennen ugs

sie wurde als Hexe verbrannt

fue quemada por bruja

verbrannte Erde

II . verbrennen* unreg VERB intr +sein

verbrennen (Haus, Braten)

verbrennen (Person)

morir abrasado [o calcinado]

III . verbrennen* unreg VERB refl

verbrennen sich verbrennen:

sich verbrennen an

I . ein|brennen unreg VERB trans

1. einbrennen (Brandzeichen):

marcar con hierro caliente

marcar al fuego

2. einbrennen COMPUT (eine CD):

II . ein|brennen unreg VERB refl

sich ins Gedächtnis einbrennen

grabarse en la memoria

Sodbrennen <-s, ohne pl > [ˈzo:t-] SUBST nt

acidez f de estómago

vinagrera f LatAm

entbrennen*

entbrennen unreg VERB intr +sein geh (Kampf, Streit):

auf|brühen VERB trans (Tee, Kaffee)

hacer, preparar

auf|brausen VERB intr +sein (wütend werden)

subirse a la parra ugs

auf|brummen VERB trans ugs

jdm etw aufbrummen

endilgar algo a alguien

um|rennen

umrennen unreg VERB trans:

atropellar corriendo, derribar al correr

I . an|rennen unreg VERB intr +sein

1. anrennen (herbeieilen):

llegar corriendo

2. anrennen (anstürmen):

anrennen gegen

arremeter contra

3. anrennen (ankämpfen):

anrennen gegen

gegen den Wind anrennen

correr con el viento en contra

II . an|rennen unreg VERB trans ugs (anstoßen)

anrennen an

chocar con/contra/en

anrennen an

golpear con/contra

ich rannte mir den Kopf an der Fensterkante an

me di con la cabeza en el pico de la ventana

aufbrezeln VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

sich aufbrezeln ugs

sich aufbrezeln ugs

emperifollarse ugs

zurennen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

auf jdn zurennen trans ugs

correr rápido hacia alguien intr

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"aufbrennen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Italienisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina