Übersetzungen für „aufbrennen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱f|trennen VERB trans

auftrennen Naht

rozpruwać [perf rozpruć]

auftrennen Saum

odpruwać [perf odpruć]

I . a̱u̱s|brennen VERB intr irr +sein

1. ausbrennen (Feuer):

ausbrennen

wypalać [perf wypalić] się

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

ausbrennen

spalać [perf spalić] się

II . a̱u̱s|brennen VERB trans irr (wegätzen)

ausbrennen Warze

wypalać [perf wypalić]

I . a̱u̱f|brechen VERB trans irr

1. aufbrechen Verschluss:

aufbrechen

wyłamywać [perf wyłamać]

ein Auto aufbrechen

włamywać [perf włamać] się do samochodu

die Tür war mit Gewalt aufgebrochen worden

drzwi Pl zostały wyważone siłą

2. aufbrechen (auseinander brechen):

aufbrechen Straßendecke

rozkopywać [perf rozkopać]

II . a̱u̱f|brechen VERB intr irr +sein

1. aufbrechen:

aufbrechen (aufreißen) (Eisdecke)

pękać [perf pęknąć]

aufbrechen (Wunde)

otwierać [perf otworzyć] się

die Wunden brachen in ihm auf a. fig

odnowiły mu się rany f a. fig

2. aufbrechen:

aufbrechen (sich öffnen) (Knospen)

otwierać [perf otworzyć] się

3. aufbrechen (sich auf den Weg machen):

[zu einer Reise/nach Prag] aufbrechen

wyruszać [perf wyruszyć] [w podróż/do Pragi]

ich glaube, wir müssen aufbrechen

myślę, że musimy ruszać [w drogę]

ich glaube, wir müssen aufbrechen

komu w drogę, temu czas Sprichw

ạb|rennen VERB trans irr

abrennen Stadt, Läden:

abrennen

oblatywać [perf oblecieć] [w poszukiwaniu kogoś/czegoś]

sich Dat die Hacken nach etw abrennen

nabiegać się w poszukiwaniu czegoś ugs

I . ạb|brennen VERB trans irr

1. abbrennen (niederbrennen):

abbrennen Dorf

spalić

2. abbrennen (roden):

abbrennen Feld

wypalać [perf wypalić]

3. abbrennen (brennen lassen):

abbrennen Feuerwerk

odpalać [perf odpalić]

II . ạb|brennen VERB intr irr +sein

1. abbrennen:

abbrennen (niederbrennen) (Dorf)

płonąć [perf s‑]

das Gebäude brannte vollkommen ab

budynek m doszczętnie spłonął

abgebrannt sein ugs (kein Geld haben)

być spłukanym ugs

2. abbrennen:

abbrennen (sich aufbrauchen) (Kerze)

wypalać [perf wypalić] się

I . ạn|brennen VERB intr irr +sein

anbrennen

zapalać [perf zapalić] się

anbrennen (ansetzen) (Speisen)

przypalać [perf przypalić] się

angebrannt [sein]

[być] przypalony[m]

angebrannt riechen/schmecken

trącać [perf trącić] spalenizną

nichts anbrennen lassen fig ugs

nie przepuszczać [perf przepuścić] żadnej okazji ugs

nichts anbrennen lassen sl SPORT

nie puszczać [perf puścić] gola

II . ạn|brennen VERB trans irr (anzünden)

anbrennen

palić [perf za‑]

a̱u̱f|bringen VERB trans irr

1. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

rozgniewać

2. aufbringen (bezahlen):

aufbringen Summe

uiszczać [perf uiścić]

aufbringen Summe

wykładać [perf wyłożyć]

aufbringen Miete

regulować [perf u‑]

3. aufbringen fig (aufbieten):

aufbringen Mut

zdobywać [perf zdobyć] się

aufbringen Kraft, Energie

wytężać [perf wytężyć]

Geduld aufbringen

uzbroić się w cierpliwość

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

[ona] nie zdobyła się na odwagę, żeby mu to powiedzieć

4. aufbringen (aufwiegeln):

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

podburzać [perf podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

5. aufbringen (verbreiten, einführen):

aufbringen Gerücht

puszczać [perf puścić] w obieg

aufbringen Mode

lansować [perf wy‑]

6. aufbringen NAUT:

aufbringen Schiff

zmuszać [perf zmusić] [nieprzyjacielski] okręt do zawinięcia do portu

7. aufbringen (auftragen):

aufbringen Lack

nakładać [perf nałożyć]

aufbringen Guss

polewać [perf polać]

sie bringt jeden Morgen Creme auf ihr Gesicht auf

[ona] nakłada co rano krem na twarz

Siehe auch: aufgebracht

I . a̱u̱fgebracht VERB trans

aufgebracht pp von aufbringen

II . a̱u̱fgebracht ADJ (wütend)

aufgebracht

wzburzony

[wegen jdm/etw] aufgebracht sein

być zdenerwowanym [z powodu kogoś/czegoś]

III . a̱u̱fgebracht ADV

aufgebracht reden, gestikulieren:

aufgebracht

ze wzburzeniem

I . e̱i̱n|brennen VERB trans irr

1. einbrennen (entstehen lassen):

einbrennen

wypalać [perf wypalić]

2. einbrennen COMPUT:

einbrennen CD

wypalać [perf wypalić]

einbrennen CD

zapisywać [perf zapisać]

II . e̱i̱n|brennen VERB refl irr

sich ins Gedächtnis einbrennen

wryć się w pamięć

entbrẹnnen* VERB intr irr +sein geh

1. entbrennen:

entbrennen (entfachen) (Kampf, Streit)

rozgorzeć geh

2. entbrennen (ergriffen werden):

von Hass entbrannt sein

pałać [perf za‑] nienawiścią geh

So̱dbrennen <‑s, kein Pl > [ˈzoːtbrɛnən] SUBST nt

Sodbrennen

zgaga f

Tra̱brennen <‑s, ‑> SUBST nt SPORT

Trabrennen

wyścigi mpl kłusaków

I . verbrẹnnen* VERB trans irr

1. verbrennen (vom Feuer vernichten lassen):

verbrennen Holz, Müll

palić [perf s‑]

sich Dat die Hand [am Bügeleisen] verbrennen

oparzyć sobie rękę [żelazkiem]

die Sonne hat sein Gesicht verbrannt ugs

słońce opaliło mu twarz

verbrannte Erde MILIT

spalony teren m

sich Dat den Mund [o. das Maul] verbrennen ugs

zaszkodzić sobie swoją niewyparzoną gębą ugs

2. verbrennen ugs (einäschern):

verbrennen Toten

kremować [perf s‑]

3. verbrennen HIST (hinrichten):

verbrennen

spalić na stosie

sie wurde als Hexe verbrannt

została spalona na stosie jako czarownica

II . verbrẹnnen* VERB intr irr +sein

verbrennen (Haus, Braten)

spalać [perf spalić] się

verbrennen (Person)

spłonąć

III . verbrẹnnen* VERB refl irr

verbrennen

oparzyć się

das Kind hat sich am Bügeleisen verbrannt

dziecko nt oparzyło się żelazkiem

a̱u̱f|brühen VERB trans

aufbrühen Kaffee:

aufbrühen

zaparzać [perf zaparzyć]

sich Dat einen Tee aufbrühen

parzyć [perf za‑] sobie herbatę

a̱u̱f|brausen VERB intr +sein

1. aufbrausen:

aufbrausen (zu wallen beginnen) (Meer)

burzyć się

aufbrausen (Beifall) fig

wybuchać [perf wybuchnąć]

aufbrausen (Beifall) fig

grzmieć [perf za‑]

2. aufbrausen:

aufbrausen (wütend werden) (Person)

wybuchać [perf wybuchnąć] gniewem

a̱u̱f|brummen VERB trans ugs

jdm etw aufbrummen

wlepiać [perf wlepić] komuś coś ugs

jdm eine Strafe aufbrummen

wlepić komuś karę ugs

jdm eine Arbeit aufbrummen

wciskać [perf wcisnąć] komuś robotę ugs

I . ạn|rennen VERB intr irr +sein

1. anrennen (laufend herankommen):

angerannt kommen (Person)

nadbiegać [perf nadbiec]

angerannt kommen (Pferd)

przygalopować

angerannt kommen (Hund, Katze)

przybiegać [perf przybiec]

2. anrennen (anstürmen):

gegen die feindlichen Stellungen anrennen

uderzać [perf uderzyć] na pozycje wroga

3. anrennen (ankämpfen):

anrennen

walczyć

anrennen

szturmować

gegen den Wind anrennen

walczyć z wiatrem

II . ạn|rennen VERB trans irr ugs (anstoßen)

anrennen

uderzać [perf uderzyć]

ich rannte mir den Kopf an der Fensterkante an

uderzyłem się głową o kant okna

ụm|rennen VERB trans irr

jdn/etw umrennen

przewracać [perf przewrócić] kogoś/coś [biegnąc]

auf|brezeln VERB

Benutzereintrag

aufbrezeln ugs

ubrać się odświetnie

aufbrezeln ugs

odstawiś się

er hat sich aufgebrezelt Bsp

ale się odstawił

Aufbrechen SUBST

Benutzereintrag

hydraulisches Aufbrechen nt TECH

szczelinowanie hydrauliczne nt