Übersetzungen für „auf einmal“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

auf einmal

de repente

auf einmal

de (uma) vez

auf einmal

de uma assentada

auf einmal (zeitlich)

de repente

Übersetzungen für „auf einmal“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

a certa altura

auf einmal

de uma assentada

auf einmal

eis senão quando

auf einmal

de súbito

auf einmal

às tantas

auf einmal

de um (só) tiro

auf einmal

tudo junto

alles auf einmal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu ihrem Entsetzen sind die Wachsfiguren berühmter Menschen auf einmal lebendig.

de.wikipedia.org

Eine komplette Umschichtung aller Investitionen auf einmal berge jedoch die Gefahr der Destabilisierung des Marktes.

de.wikipedia.org

Nach der Werkstätte gab es die etagenhohen Rauchkammern, in denen 10.000 Kilogramm Ware auf einmal innerhalb 24 Stunden fertig geselcht werden konnten.

de.wikipedia.org

Obwohl sich der Erzähler in einer Fabrik abschuftet, flattert ihm auf einmal eine alte Rechnung ins Haus.

de.wikipedia.org

Wird dieser kamera- bzw. verschlussabhängige Wert unterschritten, gibt es keinen Zeitpunkt, zu dem das gesamte Bild auf einmal belichtet wird.

de.wikipedia.org

Entsprechend der jeweiligen Geräteausstattung können die Arbeiten mit Einzelgeräten in mehreren Arbeitsgängen verrichtet, mit einer Saatbettkombination auf einmal erledigt oder beim Direktsaatverfahren sogar gemeinsam mit der Saat erfolgen.

de.wikipedia.org

Als er sie aufsucht, ist er auf einmal so fasziniert von Kajal, dass er sich in sie verliebt und seine Pläne vergisst.

de.wikipedia.org

Dabei wird eine Parzelle nicht auf einmal geerntet, sondern mehrfach, so dass jeweils nur reife Trauben ausgelesen werden.

de.wikipedia.org

Wenn man viele Einser hatte, konnte man mit einer guten Ausfragung alle auf einmal durchstreichen lassen.

de.wikipedia.org

Aus dem gleichen Grund sollte man nicht zu viel auf einmal anbraten.

de.wikipedia.org