Übersetzungen für „aufgefasst“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

auffassen VERB trans

1. auffassen:

auffassen

interpretare, intendere

jemandes Worte als Vorwurf auffassen

interpretare le parole di qn come un rimprovero

2. auffassen (begreifen):

auffassen

afferrare, comprendere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den Gläubigerländern wurde die griechische Strategie als Erpressung aufgefasst.

de.wikipedia.org

Die Kontroverse kann aber als Streit darüber aufgefasst werden, wie weit ein spezifisch afrikanisches Verständnis von pfingstlerischer Verkündigung vom universalen Schema abweichen darf.

de.wikipedia.org

Die Jonaerzählung kann bei diesem Ansatz als Satire aufgefasst werden, in deren Mittelpunkt die Jonagestalt als bornierte Witzfigur steht.

de.wikipedia.org

Individuell treten auch einige Variationen im Bau der Molaren auf, etwa zusätzliche Zahnschmelzfalten, die ursprünglich als Ausdruck unterschiedlicher Gattungen aufgefasst wurden.

de.wikipedia.org

Dabei formte er diesen Bereich so um, dass das Kulturprogramm auch als Informationsprogramm aufgefasst wurde.

de.wikipedia.org

Sind Vektoren, wobei als eine Näherung für aufgefasst werden soll, so lässt sich mithilfe einer Vektornorm die Genauigkeit dieser Näherung quantifizieren.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Risiko, das der Täter-Opfer-Ausgleich birgt, ist, dass Gewalt als verhandelbar aufgefasst werden könnte.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Auffassung, welche Tätigkeiten als Arbeit oder Freizeit, Schicksal oder Lebenssinn aufgefasst werden, ebenfalls sehr unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Diese Darstellung wurde von den Kritikern als einseitige Schuldzuweisung aufgefasst.

de.wikipedia.org

Zwischen ihm und der Bevölkerung entstand ein gutes Verhältnis, auch wenn er als verschmitzt aufgefasst wurde.

de.wikipedia.org