Übersetzungen für „aufhalten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱f|halten VERB trans irr

1. aufhalten a. fig (am Weiterkommen hindern):

aufhalten Person, Fahrzeug

zatrzymywać [perf zatrzymać]

aufhalten Verkehr

wstrzymywać [perf wstrzymać]

2. aufhalten (stören):

aufhalten

przeszkadzać

ich will dich nicht länger aufhalten

nie chcę ci dłużej przeszkadzać

3. aufhalten (öffnen, offen hinhalten):

aufhalten Hand

wyciągać [perf wyciągnąć]

aufhalten Tür

otwierać [perf otworzyć]

seine Tasche aufhalten

otwierać [perf otworzyć] torbę

II . a̱u̱f|halten VERB refl irr

1. aufhalten (verweilen):

sich in der Wohnung/im Garten aufhalten

przebywać w mieszkaniu/ogrodzie

sich drei Tage in Krakau aufhalten

zatrzymywać [perf zatrzymać] się na trzy dni w Krakowie

sich einige Jahre in Wien aufhalten

mieszkać kilka lat w Wiedniu

2. aufhalten (sich beschäftigen):

sich bei einem Punkt aufhalten

tkwić [perf u‑] w jakimś punkcie

wir können uns nicht länger mit/bei diesen Einzelheiten aufhalten

nie możemy się dłużej zajmować tymi szczegółami

3. aufhalten (sich weiterhin befassen):

sich mit jdm/etw aufhalten

zajmować [perf zająć] się kimś/czymś

4. aufhalten (sich abfällig äußern):

aufhalten

obmawiać [perf obmówić ]ugs

sie halten sich wieder über ihn auf

oni znów go obmawiają

Beispielsätze für aufhalten

seine Tasche aufhalten

otwierać [perf otworzyć] torbę

im Freien aufhalten

przebywać na wolnym [lub świeżym] powietrzu

sich bei einem Punkt aufhalten

tkwić [perf u‑] w jakimś punkcie

sich mit jdm/etw aufhalten

zajmować [perf zająć] się kimś/czymś

sich in der Wohnung/im Garten aufhalten

przebywać w mieszkaniu/ogrodzie

sich drei Tage in Krakau aufhalten

zatrzymywać [perf zatrzymać] się na trzy dni w Krakowie

ich will dich nicht länger aufhalten

nie chcę ci dłużej przeszkadzać

sich einige Jahre in Wien aufhalten

mieszkać kilka lat w Wiedniu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem ist es ihnen möglich, sich in den beiden normalerweise getrennten räumlichen Welten von Männern und Frauen aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen etwa 10.000 israelische Juden, die sich für ein Studium oder zum Arbeiten im Land aufhielten.

de.wikipedia.org

Ob und wie oft der König sich hier wirklich aufhielt, ist allerdings nicht sicher.

de.wikipedia.org

Sie ist druckdicht abgedichtet und dockt an die Druckkammer, in der die Taucher sich an der Oberfläche aufhalten, an.

de.wikipedia.org

Auch Soldaten der Kavallerie können sie nicht aufhalten.

de.wikipedia.org

Die Acetylierung kann den photochemischen Verwitterungsvorgang im Holz somit nicht aufhalten, ihn jedoch etwas hinauszögern.

de.wikipedia.org

Einer sechs- bis achtstündigen Fressphase folgt eine sechs- bis zehnstündige Ruhephase, bei der sie sich entweder unter der Wasseroberfläche treibend oder am Grund liegend aufhalten.

de.wikipedia.org

Wird über einen Spieler eine Zeitstrafe verhängt, muss sich dieser zwei Minuten auf der Strafbank aufhalten.

de.wikipedia.org

Alle Arten sind Waldbewohner, die sich die meiste Zeit auf den Bäumen aufhalten und sehr selten auf den Boden kommen.

de.wikipedia.org

Im Kasemattblock wurden auf die Fußböden der Kasematten im oberen Stockwerk, in denen sich niemand mehr aufhalten konnte, eine einen Meter hohe Betonschicht aufgebracht.

de.wikipedia.org