Übersetzungen für „aufs Auge drücken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Auge <-s, -n> SUBST nt

1. Auge:

Auge

occhio m

2. Auge (bei Würfeln, Spielkarten):

Auge

punto m

Wendungen:

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

non perdere di vista qn/qc

blaues Auge

occhio nero ( od pesto)

mit einem blauen Auge davonkommen

cavarsela senza grossi danni

ins Auge fallen

dare nell’occhio

das hätte ins Auge gehen können

la cosa avrebbe potuto prendere una cattiva piega

vor jemandes geistigem Auge

nell’immaginazione di qn

große Augen machen

fare tanto d’occhi

schlechte Augen haben

non avere la vista buona

jemandem schöne Augen machen

fare gli occhi dolci a qn

vor aller Augen

davanti agli occhi di tutti

sich (dat) etwas vor Augen halten

tenere presente qc

ein Auge auf jdn/etw werfen

mettere gli occhi su qn/qc

ein Auge zudrücken fig

chiudere un occhio

kein Auge zutun

non chiudere occhio

Wissensecke: Argusaugen

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

Druck <-[e]s, Drücke -e> SUBST m

1. Druck:

Druck

pressione f

Druck hinter etwas (akk) machen

far pressione ( od premere) per qc

2. Druck:

einen Druck im Magen fühlen

sentire un peso sullo stomaco

Druck im Kopf

pesantezza f di capo

Wendungen:

mit etwas in Druck geraten

trovarsi alle strette ( od in difficoltà) con qc

unter Druck sein ugs

essere sotto pressione

Druck <-[e]s, -e -s> SUBST m

1. Druck:

Druck

stampa f

etwas in Druck geben

dare qc alle stampe

im Druck erschienen

essere pubblicato

2. Druck (auf Textilien):

Druck

fantasia f (stampata)

drucken VERB trans

drucken

stampare

drucken IT (Befehl)

stampa

I . drücken VERB trans

1. drücken:

drücken

premere

2. drücken (Körperkontakt, herzlich):

drücken

stringere

jemandem die Hand drücken

stringere la mano a qn

die Mutter drückt das Kind (an sich)

la mamma stringe (a sé) il bambino

3. drücken (stoßen):

drücken

spingere

jemanden an die Mauer drücken

spingere qn contro il muro

4. drücken (setzen):

drücken

imprimere

den Stempel auf die Akten drücken

imprimere il timbro sui documenti

jemandem einen Kuss auf die Wange drücken

imprimere un bacio sulla guancia a qn

5. drücken (herabsetzen):

drücken

ridurre, abbassare

Wendungen:

jemandem etwas in die Hand drücken

mettere qc in mano a qn

II . drücken VERB intr +haben

1. drücken:

auf etwas (akk) drücken

premere (od schiacciare) qc

2. drücken (lasten):

drücken

pesare

3. drücken (von Schuhen):

drücken

stringere

III . drücken VERB rfl

sich vor etwas (dat) drücken ugs

svignarsela di fronte a qc (od da qc)

aufs

aufs → auf

Siehe auch: auf

I . auf <aufs> PRÄP

1. auf (lokal; Lage, Standort):

auf +dat

su, sopra

auf +dat

a, in

das Buch liegt auf dem Tisch +dat

il libro è sul tavolo

auf dem Markt +dat

al mercato

auf dem Land +dat

in campagna

auf einem Fest/auf Urlaub sein +dat

essere a una festa/in vacanza

2. auf (lokal; Richtung):

auf +akk

su

auf +akk

a, in

sich auf den Stuhl setzen +akk

sedersi sulla sedia

dieses Zimmer geht auf den Gang +akk

questa stanza dà sul corridoio

er geht auf die neunzig zu fig +akk

va verso i novanta (anni)

auf Urlaub gehen +akk

andare in vacanza

die Explosion war auf zwei Kilometer zu hören +akk

l’esplosione si sentì a due chilometri di distanza

3. auf (temporal):

auf +akk

per

auf +akk

a

auf ein paar Tage verreisen +akk

intraprendere un viaggio di alcuni giorni

auf den Winter folgt der Frühling +akk

all’inverno segue la primavera

auf Ihren Brief vom 3. Juni +akk

a seguito della vostra lettera del 3 giugno

4. auf (Art und Weise):

auf +akk

in

auf diese Weise +akk

in questo modo

auf elegante Art +akk

in modo elegante

auf Deutsch +akk

in tedesco

5. auf (Zweck):

auf +akk

a

auf jemandes Wohl trinken +akk

brindare alla salute di qn

mit Rücksicht auf +akk

con riguardo a

6. auf:

auf Initiative von jemandem (Grund) +akk

su iniziativa di qn

auf seinen Wunsch hin +akk

su suo desiderio

7. auf (Proportion):

auf +akk

per

2 Esslöffel Salz auf einen Liter Wasser +akk

due cucchiai di sale per un litro d’acqua

Wendungen:

sich auf jemanden freuen +akk

rallegrarsi per l’incontro con qn

sich auf etwas freuen +akk

rallegrarsi per qc (che deve ancora accadere)

auf jemanden böse sein +akk

essere adirato con qn

auf jdn/etw stolz sein +akk

essere orgoglioso di qn/qc

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . auf ADV

1. auf:

auf

su, avanti

auf, an die Arbeit!

su, al lavoro!

2. auf ugs :

auf

aperto

das Fenster ist auf

la finestra è aperta

3. auf (aufgestanden):

auf

alzato, in piedi

schon auf sein

essere già alzato

4. auf:

auf und ab

su e giù

5. auf:

auf und davon sein ugs

essere sparito, aver tagliato la corda

Wendungen:

auf einmal ugs

tutto a un tratto

alles auf einmal essen

mangiare tutto in una volta

III . auf SUBST

das Auf und Ab des Lebens ugs fig

gli alti e bassi della vita

Auge SUBST

Benutzereintrag

jdn im Auge behalten

tenere d'occhio qu

Wissensecke: Argusaugen

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

Auge SUBST

Benutzereintrag

etw ins Auge fassen

prendere in considerazione qc

Wissensecke: Argusaugen

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

Auge SUBST

Benutzereintrag

ein Auge auf jdn/etw werfen

mettere gli occhi su qu/qc übtr

Wissensecke: Argusaugen

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

Auge

Benutzereintrag

Augen und Ohren offen halten

tenere aperti occhi e orecchi

Wissensecke: Argusaugen

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn