-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „aufs Korn nehmen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Mit Trommeln, Piccolos und Gugge-Instrumenten, zu Fuss, auf Wagen und Chaisen, mit Laternen und unzähligen skurrilen Accessoires ausgerüstet, marschieren sie auf einer vorgegebenen Umzugsroute.
Es werden " Zeedel " ( Zettel ) verteilt , auf denen in witziger Versform – in Basler Mundart – die Sujets aufs Korn genommen werden .
www.bs.chWith drums, piccolos and “ Gugge ” instruments, on foot, on floats and coaches equipped with lanterns and countless quirky accessories, they march along a predefined parade route.
"Zeedel" (Zettel = slips of paper ) are distributed, on which the selected subjects are made fun of in amusing rhyming verses – in Basel dialect of course!.
www.bs.chDas österreichische Nachrichtenmagazin „ Profil “ widmete dem Buch in seiner Ausgabe vom 19. September 1983 die Titelgeschichte :
„ Nie zuvor wurden Medikamente sowie die Praktiken der Pharmaunternehmen unerschrockener und kritischer aufs Korn genommen als in diesem Werk “ .
Das Buch schrieb „Medizingeschichte“.
www.hpmartin.netThe Austrian magazine “ Profil ” devoted their cover story of September 19th, 1983 to the book :
“Never before have medicines, as well as the practices of the pharmaceutical companies, been zeroed in on more unflinchingly and critically”.
The book made “medical history”.
www.hpmartin.netEr hat genügend Messdaten für eine sorgfältige Analyse in den nächsten Tagen.
Und schon macht das Flugzeug eine scharfe Kehre ; das nächste Ziel wird aufs Korn genommen .
Vor dem Monitor mit dem Flugplaner sitzen die Kollegen von NASA und USRA und verfolgen jede Richtungsänderung des Flugzeugs.
www.dlr.deAfter around 80 minutes of observation they were delighted ; they had sufficient data to do a thorough analysis over the following days.
After this, the aircraft made a sharp turn; the next observation target was being acquired.
Our colleagues from NASA and USRA were sitting in front of their flight plan monitor, following every change in the aircraft ’ s direction.
www.dlr.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.