Übersetzungen für „auftauen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . auf|tauen VERB intr +sein

1. auftauen (Eis, Schnee, Fluss, See):

auftauen

tajati se [perf odtajati se]

2. auftauen (gesprächig werden):

langsam taute er auf

počasi se je odtajal

II . auf|tauen VERB trans

auftauen

tajati [perf odtajati]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ist die Grundcreme durch Stärkeverkleisterung gebunden, kann die Buttercreme nicht eingefroren werden, weil die Stärke dann entquillt und beim Auftauen Wasser austritt.

de.wikipedia.org

Die Gipfelfelsen des Grenzkamms wurden hauptsächlich durch wiederholtes Gefrieren und Auftauen des Wassers zwischen den Gesteinsklüften geformt.

de.wikipedia.org

Bei der Kristallisation würde sich stabilisatorfreie Reinst-Acrylsäure als Feststoff abscheiden, die beim Auftauen, da unstabilisiert, explosionsartig polymerisieren kann.

de.wikipedia.org

Ein pflanzenbaulicher Sonderfall stellt der Permafrostboden dar, der auch im Sommer nur an der Geländeoberfläche auftaut und die Frosteindringtiefe weiterhin bestehen bleibt.

de.wikipedia.org

Zu beachten ist, dass der gefrorene Boden nach dem Auftauen seine Eigenschaften ändert.

de.wikipedia.org

Bei Frost rollen diese sich ein oder hängen schlaff; beim Auftauen straffen sie sich und richten sich wieder auf.

de.wikipedia.org

Sie kommen unvermeidlich wie das Auftauen nach dem Schnee und lösen sich in Nichts auf.

de.wikipedia.org

Die Talsperre entstand aus einem hochwertigen Beton, der dem andauernden Auftauen und Zufrieren, der für diese Gegend typisch ist, widerstehen kann.

de.wikipedia.org

Beim haushaltsüblichen Tiefkühlen bilden sich große Eiskristalle, die die Zellwände zerstören – der Teig geht nach dem Auftauen nicht mehr auf.

de.wikipedia.org

Tiefkühl- oder Frostfutter gibt es in Würfel gepresst, die sehr schnell auftauen.

de.wikipedia.org