Übersetzungen für „Ausstand“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Ausstand SUBST m

1. Ausstand (Streik):

Ausstand

grève f

in den Ausstand treten

se mettre en grève

sich im Ausstand befinden

être en grève

2. Ausstand CH, A, südd (Abschiedsfeier):

Ausstand

retrait m

seinen Ausstand geben

faire un pot de départ

seinen Ausstand geben

fêter son départ

Ausstand SUBST

Benutzereintrag

Ausstand m JUR CH

récusation f

I . aus|stehen unreg VERB trans

ausstehen (Schmerzen, Qualen)

supporter

große Angst um jdn ausstehen

avoir très peur pour qn

viel mit jdm ausstehen müssen

devoir endurer bien des choses avec qn

Wendungen:

das ist jetzt ausgestanden!

le plus dur est passé!

jdn/etw nicht ausstehen können ugs

ne pas pouvoir supporter qn/qc ugs

II . aus|stehen unreg VERB intr

1. ausstehen (anstehen):

[noch] ausstehen Antwort:

ne pas être encore là

[noch] ausstehen Sendung, Paket:

ne pas être encore arrivé(e)

[noch] ausstehen Entscheidung, Lösung, Stellungnahme:

être attendu(e)

die Antwort steht seit drei Wochen aus

cela fait trois semaines qu'on attend la réponse

2. ausstehen HANDEL, FIN:

ausstehen

être dû(due) [ou impayé(e)]

ausstehender Betrag

encours m

ausstehende Schulden

créances fpl

ausstehende Schulden

dettes fpl actives

ausstehende Forderungen

créances arriérées

ausstehende Zahlungen auf Aktien

créances à recouvrer sur actions

Beispielsätze für Ausstand

in den Ausstand treten

se mettre en grève

sich im Ausstand befinden

être en grève

seinen Ausstand geben

fêter son départ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem die Lageradministration jedoch damit begonnen hatte, die Organisatoren des Aufstands von den übrigen Häftlingen zu isolieren, traten viele dieser Häftlinge erneut in Ausstand.

de.wikipedia.org

Der Ausstand kostete insgesamt 13 Menschen das Leben, 57 wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Die Organisation knüpfte an verschiedene Vorläufer wie den Ausstands-Versicherungs-Verband an, der nach dem Bergarbeiterstreik von 1889 entstanden war.

de.wikipedia.org

Um die Forderungen des Aktionskomitees zu untermauern, traten landesweit an diesem Tag etwa eine Viertelmillion Männer und Frauen in den Ausstand.

de.wikipedia.org

Die Ausstände trugen tatsächlich zum Rücktritt der Regierung bei, gleichzeitig verstärkten sie im kommunistischen Lager die vergebliche Hoffnung auf eine bevorstehende Revolution.

de.wikipedia.org

Eine vollständige Berufung war zu diesem Zeitpunkt noch nicht möglich, da die Entnazifizierung noch ausstand.

de.wikipedia.org

Sie versprachen deren Übergabe inklusive Ausständen etc. ohne sie nochmals detailliert zu untersuchen bzw. zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Zu einem Streik kam es 1906, als die Arbeiter der Eisenhütte in den Ausstand traten.

de.wikipedia.org

Es waren zeitweise bis zu 16.000 Mann im Ausstand.

de.wikipedia.org

2014 beschränkte sich der Leerstand im Wesentlichen auf die Wohnungen, bei denen die Asbestsanierung noch ausstand.

de.wikipedia.org