Übersetzungen für „aus“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . aus [aʊs] PRÄP +Dat

1. aus (heraus, herkommend von):

aus

iz

aus

od

er sah aus dem Fenster

gledal je skozi okno

aus der Flasche trinken

piti iz steklenice

aus der Mode kommen

priti iz mode

aus dem Gleichgewicht kommen

izgubiti ravnotežje

er ist aus Leipzig

on je iz Lepziga

2. aus (beschaffen):

aus

iz

aus Glas

iz stekla

3. aus (mittels):

aus Erfahrung

iz izkušenj

aus dem Gedächtnis

iz spomina

4. aus (infolge von):

aus Angst

iz [oder od] strahu

aus dem (einfachen) Grunde, dass ...

iz (preprostega) razloga, ker ...

aus diesem Anlass

ob tej priložnosti

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . aus [aʊs] ADV

1. aus ugs (vorbei):

das Spiel ist aus

igre je konec

zwischen ihnen ist es aus

med njima je konec

aus und vorbei

konec in pika

2. aus (ausgeschaltet):

aus

ugasnjeno

Licht aus!

ugasni luč!

3. aus SPORT:

aus

avt

der Ball ist aus

žoga je v avtu

4. aus übtr:

(Wend) es ist aus ugs (zu Ende sein)

konec je

auf etw/jmdn aus sein

biti nor na kaj/koga

von hier aus

od tu

von sich aus

samo od sebe

von mir aus ugs (okay)

kar se mene tiče

Aus <-, ohne pl > SUBST nt

1. Aus SPORT:

Aus

avt m

2. Aus (Ende):

Aus

konec m

au [aʊ] INTERJ

1. au (Schmerz):

au

au

2. au (Begeisterung):

au

o

au

vav

au ja!

o ja!

Au <-, -en> [aʊ] SUBST f desldere-südd-s A

Au → Aue:

Siehe auch: Aue

Aue <-n> [ˈaʊə] SUBST f

1. Aue geh (Gelände):

Aue

loka f

2. Aue regional (Insel):

Aue

otok m

AU

AU AUTO Abgasuntersuchung:

AU

kontrola izpušnih plinov

Aupairmädchen SUBST nt, Au-pair-Mädchen SUBST nt

Aupairmädchen

au pair f

Beispielsätze für aus

er schied aus der Firma aus

zapustil je podjetje

aus der Flasche/aus dem Glas trinken

piti iz steklenice/kozarca

aus den Augen, aus dem Sinn Spr

daleč od oči, daleč od srca

Licht aus!

ugasni luč!

aus Leinen

iz lana [oder platna]

aus Lichtmangel

zaradi pomanjkanja svetlobe

aus Neugierde

iz radovednosti

aus Solidarität

iz solidarnosti

aus Stein

iz kamna [oder kamnit]

aus Übersee

z druge strani oceana

aus Glas

iz stekla

aus Erfahrung

iz izkušenj

aus Angst

iz [oder od] strahu

aus Altersgründen

zaradi starosti

aus Eifersucht

iz ljubosumja

aus Kunststoff

iz plastike

aus Sparsamkeit

zaradi varčnosti [oder ekonomičnosti]

aus Teneriffa

s Tenerifa

aus Trotz

zanalašč

aus Ulk

v šali [oder hecu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwei weitere Feuer brachen in den Jahren 1679 und 1690 aus.

de.wikipedia.org

Er wollte aus dem Schloss mit seinen dazugehörigen Grundstücken ein Musterobjekt machen für den von ihm gegründeten Heimstättenbund.

de.wikipedia.org

Das Duo Les Paul & Mary Ford zeichnete sich vor allem durch die Verwendung der damals noch neuen Mehrspur-Aufnahmetechnik aus.

de.wikipedia.org

Immer noch ist die Jahresfachtagung aber ein wichtiger Treffpunkt, wo ein fachlicher Austausch zwischen Vertretern aus verschiedenen Ländern stattfindet.

de.wikipedia.org

Der Pathozentrismus stellt eine normative Ausgangsposition dar, aus der sich eine moralische Notwendigkeit des Tierschutzrechtes oder Tierrechts ableiten lässt.

de.wikipedia.org

Aus beiden Ehen gingen je zwei Kinder hervor.

de.wikipedia.org

Der erste bekannte Besitzer, Olen z Chocnějovic, wird 1316 erwähnt, die erste Nennung des Ortsnamens stammt aus dem Jahr 1322.

de.wikipedia.org

Wenn zwei Klangquellen zur selben Zeit exakt dieselbe Tonhöhe haben, ergibt sich kein Chorus-Effekt; eine bloße Kopie der Originalquelle reicht also nicht aus.

de.wikipedia.org

In seeschwalbenartiger Manier werden sie stoßtauchend aus dem Wasser gegriffen, wobei die Möwe aber fast nie ganz untertaucht.

de.wikipedia.org

Der Bundesrat führt hierzu aus: „Wird keine freie Bahn geschaffen, werden Einsatz&shy;fahrzeuge immer behindert.

de.wikipedia.org