Übersetzungen für „auseinandernehmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

auseinandernehmen <irr> VERB trans

auseinandernehmen

disfare

auseinandernehmen ugs fig

stracciare, distruggere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daher kann ein erfahrener Geigenbauer das Instrument problemlos auseinandernehmen, ohne Holz oder Lack zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Erst nachdem sie in Handarbeit auseinandergenommen, getrocknet und wieder zusammengesetzt waren, konnten sie den Munitionsbestand der Schutztruppe ergänzen.

de.wikipedia.org

Für den Transport lässt er sich in drei Teile auseinandernehmen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1909 wurde das Gebäude auseinandergenommen und etwas westlich der Hauptstadt wiederaufgebaut.

de.wikipedia.org

Die Manschetten sind konisch geformt und "verhindern das Festfressen und vermindern somit auch die Bruchgefahr bei dem Auseinandernehmen der Apparaturen".

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit dem Pubertierenden muss er zuvor jedoch noch einige seiner Besitztümer auseinandernehmen.

de.wikipedia.org

Interessant ist zudem, dass sich die Produkte untereinander kombinieren lassen, sie sind stapelbar und können auseinandergenommen und wieder neu zusammengebaut werden.

de.wikipedia.org

Der Altar wurde bei dem Kirchenumbau 1799 auseinandergenommen und die Einzelteile als Schmuck einer barocken Kanzelaltarwand verwendet.

de.wikipedia.org

Wenn es um Militär-Themen geht, bezieht sich Delaborierung dagegen zumeist auf das Auseinandernehmen von industriell gefertigten Sprengkörpern.

de.wikipedia.org

2012 wurde nach achtmonatiger Renovierung, bei der die Mühle einmal komplett auseinandergenommen und wieder zusammengesetzt wurde, die Wiedereröffnung gefeiert.

de.wikipedia.org