Übersetzungen für „ausgepicht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ausgemacht ADJ

1. ausgemacht:

es ist ausgemacht, dass du hierbleibst

il est convenu que tu resteras ici

es ist eine ausgemachte Sache, dass

c'est une affaire entendue que +Indik

2. ausgemacht attr ugs:

ausgemacht Witzbold, Schlitzohr

sacré(e) vorangest ugs

ausgemacht Lügner, Schwindler

fieffé(e) vorangest ugs

ausgebucht [ˈaʊsgəbuːxt] ADJ

1. ausgebucht:

ausgebucht Hotel, Ferienort

complet(-ète)

ausgebucht Reise, Angebot

complètement réservé(e)

2. ausgebucht übtr ugs:

ich bin ausgebucht

je suis pris(e)

meine Abende sind auf Monate hin ausgebucht

mes soirées sont déjà prises pour plusieurs mois

ausgekocht ADJ abw ugs (durchtrieben)

ausgekocht

roublard(e) ugs

ausgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] ADJ

1. ausgesucht:

ausgesucht Wein

fin(e)

ausgesucht Frucht, Güte, Qualität

choisi(e)

2. ausgesucht:

ausgesucht (gewählt) Worte

choisi(e)

ausgesucht (erlesen) Gesellschaft

trié(e) sur le volet

3. ausgesucht (besonders groß):

mit ausgesuchter Freundlichkeit

avec une particulière amabilité

ausgeprägt ADJ

1. ausgeprägt:

ausgeprägt

prononcé(e)

ausgeprägt Stolz

grand(e)

ausgeprägter Rückgang

net recul m

2. ausgeprägt (markant):

ausgeprägt Gesichtszüge

accusé(e)

ausgeprägt Nase, Kinn, Adamsapfel

proéminent(e)

I . ausgezeichnet ADJ

ausgezeichnet

excellent(e)

II . ausgezeichnet ADV

ausgezeichnet

[très] bien

ausgezeichnet schmecken

être excellent(e)

ausgelatscht ADJ

ausgelatscht Schuhe

usé(e)

ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ADJ

ausgeglichen Person

pondéré(e)

ausgepowert [aʊsgəˈpaʊɐt] ADJ ugs

ausgepowert Person

vidé(e) ugs

ausgebaut ADJ

ausgebaut Infrastruktur, Verkehrssystem

organisé(e)

ausgebaut Straße

aménagé(e)

gut ausgebaut Infrastruktur, Verkehrssystem

bien organisé(e)

gut ausgebaut Straße

bien aménagé(e)

ausgebufft [ˈaʊsgəbʊft] ADJ ugs

ausgebufft Person

roublard(e) ugs

ausgebufft Person

rusé(e)

ausgebufft Methode

pas très catholique ugs

ausgedehnt ADJ

1. ausgedehnt (zeitlich):

ausgedehnt

prolongé(e)

2. ausgedehnt (räumlich):

ausgedehnt

vaste

ausgedehnt

étendu(e)

ausgesorgt

ausgesorgt haben

avoir assuré ses vieux jours

ausgewählt ADJ

1. ausgewählt:

ausgewählt Gedichte, Lyrik, Werke

choisi(e)

2. ausgewählt (erlesen):

ausgewählt

sélectionné(e)

ausgewählt Publikum, Mannschaft, Kreise

d'élite

ausgewählt Weine

fin(e)

ausgebrannt [ˈaʊsgəbrant] ADJ

ausgebrannt

vanné(e) ugs

ausgebrannt (körperlich)

sur les genoux [ou rotules] ugs

ausgebrannt (geistig)

vidé(e) ugs

Ausgleichspflicht SUBST f JUR

Ausgleichspflicht

obligation f de partage des acquêts