Übersetzungen für „auskneifen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

zu|kneifen

zukneifen irr VERB trans (Augen, Lippen):

zukneifen

σφίγγω

aus|reifen VERB intr +sein auch übtr

ausreifen

ωριμάζω, μεστώνω

aus|pfeifen

auspfeifen irr VERB trans:

auspfeifen

γιουχαΐζω

verkneifen <verkneift, verkniff, verkniffen> VERB refl

verkneifen sich verkneifen (Lachen):

sich verkneifen

συγκρατώ

ich konnte mir diese Bemerkung nicht verkneifen

δεν μπορούσα να μην κάνω αυτή την παρατήρηση

aus|knipsen VERB trans ugs

ausknipsen

κλείνω, σβήνω

aus|klopfen VERB trans (Teppich)

ausklopfen

τινάζω

ab|streifen VERB trans

1. abstreifen (entfernen):

abstreifen

βγάζω

sich Dat die Schuhe abstreifen

βγάζω τα παπούτσια μου

2. abstreifen (absuchen):

abstreifen

ψάχνω

3. abstreifen (schlechte Eigenschaft):

abstreifen

αποβάλλω

auf|greifen irr VERB trans

1. aufgreifen (Person):

aufgreifen

συλλαμβάνω

2. aufgreifen (Thema):

aufgreifen

αναφέρομαι σε

heraus|greifen

herausgreifen irr VERB trans:

herausgreifen

διαλέγω, παίρνω

zusammen|kneifen irr VERB trans

1. zusammenkneifen (Lippen):

zusammenkneifen

σφίγγω

2. zusammenkneifen (Augen):

zusammenkneifen

μισοκλείνω

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB trans

1. streifen (berühren):

streifen

αγγίζω

jdn mit einem Blick streifen

ρίχνω μια φευγαλέα ματιά σε κάποιον

die Kugel streifte ihn am Arm

η σφαίρα πέρασε ξυστά απ' το χέρι του

2. streifen (Frage, Problem):

streifen

θίγω

3. streifen (abstreifen):

streifen

βγάζω

4. streifen (überstreifen):

streifen

φορώ

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB intr +sein (umherstreifen)

streifen

περιπλανιέμαι

zu|greifen

zugreifen irr VERB intr:

zugreifen

αρπάζω

greifen Sie zu! (beim Einkauf)

πάρτε ό,τι προλάβετε!

greifen Sie zu! (beim Essen)

πάρτε!

ab|pfeifen

abpfeifen irr VERB trans SPORT:

das Spiel abpfeifen

σφυρίζω τη λήξη του παιχνιδιού

an|greifen irr VERB trans

1. angreifen:

angreifen MILIT, SPORT

επιτίθεμαι σε

2. angreifen (kritisieren):

angreifen

επικρίνω

jdn scharf angreifen

επικρίνω κάποιον έντονα

3. angreifen (Kräfte):

angreifen

καταβάλλω

4. angreifen (Gesundheit):

angreifen

κλονίζω

5. angreifen (von Rost, Säure):

angreifen

διαβρώνω, οξυδώνω

Vorräte angreifen

αγγίζω τα αποθέματα

Ersparnisse angreifen

βάζω χέρι στα αποταμιευμένα

I . an|pfeifen irr VERB trans/intr SPORT

das Spiel anpfeifen

σφυρίζω την έναρξη του αγώνα

II . an|pfeifen irr VERB trans ugs (zurechtweisen)

anpfeifen

κατσαδιάζω

Autoreifen <-s, -> SUBST m

Autoreifen

λάστιχο nt (αυτοκινήτου)