Übersetzungen für „auspennen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

aus|kennen

auskennen unreg VERB refl sich auskennen:

sich auskennen

spoznati se

mit Kindern/in Mathe kenne ich mich gar nicht aus

na otroke/matematiko se sploh ne spoznam

I . aus|spannen VERB intr (sich erholen)

ausspannen

izpreči

II . aus|spannen VERB trans

1. ausspannen (Netz):

ausspannen

razpenjati [perf razpeti]

2. ausspannen (Pferde):

ausspannen

izpreči

3. ausspannen ugs:

jmdm den Freund ausspannen

prevzeti komu fanta

aus|pfeifen

auspfeifen unreg VERB trans:

auspfeifen

izžvižgati

aus|pressen VERB trans

auspressen (Saft)

iztiskati [perf iztisniti]

auspressen (Frucht)

ožemati [perf ožeti]

ein|pennen VERB intr +sein ugs

einpennen

zaspati

verpennen* VERB intr, trans ugs

verpennen

prespati

verpennen

preležati

aus|pumpen VERB trans (Wasser)

auspumpen

črpati [perf izčrpati]

völlig ausgepumpt sein ugs übtr

biti do konca izčrpan

I . aus|packen VERB intr ugs (erzählen, verraten)

auspacken

izdati (skrivnost)

auspacken

izblebetati

II . aus|packen VERB trans

1. auspacken (Koffer):

auspacken

prazniti [perf izprazniti]

auspacken

razpakirati

2. auspacken (Geschenk):

auspacken

odvijati [perf odviti]

I . an|rennen unreg VERB intr +sein

1. anrennen (herbeieilen):

anrennen

priteči

anrennen

pridirjati

anrennen

pridivjati

2. anrennen (anstürmen):

anrennen gegen, an +Akk

zaleteti se

3. anrennen (ankämpfen):

anrennen gegen +Akk

bojevati se proti +Akk

II . an|rennen unreg VERB refl

anrennen sich anrennen ugs:

sich anrennen

udariti se

an dieser Ecke renne ich mir immer wieder das Knie an

vedno znova se s kolenom udarim ob ta vogal

um|rennen

umrennen unreg VERB trans:

umrennen

podreti med tekom

umrennen

prevrniti med tekom

I . ab|brennen unreg VERB intr +sein

abbrennen

zgoreti

II . ab|brennen unreg VERB trans

1. abbrennen (Wiesen, Felder):

abbrennen

požgati

2. abbrennen (Textilien):

abbrennen

smoditi

ab|trennen VERB trans

1. abtrennen (Angenähtes):

abtrennen

odparati

2. abtrennen:

abtrennen (abteilen)

ločevati [perf ločiti]

abtrennen (mit der Schere)

odrezati

I . an|brennen unreg VERB intr +sein (Speisen)

anbrennen

prismoditi

angebrannt riechen/schmecken

vonj/okus po prismojenem

II . an|brennen unreg VERB trans

anbrennen (anzünden)

prižigati [perf prižgati]

nichts anbrennen lassen ugs übtr

ne izpustiti nobene priložnosti

nichts anbrennen lassen SPORT

preprečiti (gol)

los|rennen

losrennen

steči stran

losrennen (Tier)

planiti

(Tier) das Tier rannte auf ihn los

žival je planila nanj

aus|posaunen* VERB trans ugs

ausposaunen

raztrobiti

er hat alles gleich ausposaunt

takoj je vse raztrobil

aus|plündern VERB trans

1. ausplündern (Dorf, Laden):

ausplündern

izropati

2. ausplündern ugs (Kühlschrank):

ausplündern

izprazniti

ausplündern

izropati

aus|peitschen VERB trans

auspeitschen

prebičati