Übersetzungen für „bearbeiten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

bearbeiten VERB trans

1. bearbeiten:

etwas bearbeiten

lavorare a qc, sbrigare qc

einen Fall bearbeiten

lavorare a un caso

2. bearbeiten:

Material bearbeiten

lavorare del materiale

das Land bearbeiten

lavorare la terra

3. bearbeiten:

einen Text bearbeiten (überarbeiten)

rielaborare un testo

4. bearbeiten:

ein Buch für den Film bearbeiten

adattare un libro per il cinema

5. bearbeiten IT (Datei, Text):

bearbeiten

modificare

bearbeiten (Befehl)

modifica

6. bearbeiten:

ein Thema bearbeiten (untersuchen)

trattare un argomento

Wendungen:

jemanden bearbeiten (schlagen) ugs

lavorarsi qn

Beispielsätze für bearbeiten

etwas bearbeiten

lavorare a qc, sbrigare qc

neu bearbeiten

rielaborare

Material bearbeiten

lavorare del materiale

jemanden bearbeiten (schlagen) ugs

lavorarsi qn

etwas für die Bühne bearbeiten

adattare qc per il teatro

einen Fall bearbeiten

lavorare a un caso

das Land bearbeiten

lavorare la terra

einen Text bearbeiten (überarbeiten)

rielaborare un testo

ein Thema bearbeiten (untersuchen)

trattare un argomento

ein Buch für den Film bearbeiten

adattare un libro per il cinema

das Pferd mit dem Striegel bearbeiten, putzen

dare una strigliata al cavallo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde 1775 ihr Kabinett-Sekretär und bearbeitete die an sie gerichteten Petitionen.

de.wikipedia.org

Experten bemängeln außerdem die Tatsache, dass Einsprüche nur gegen Zahlung einer Gebühr bearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund werden zahlreiche Nebenmotive in kleinem Detail bearbeitet, die das hohe Können des Künstlers weiter aufzeigen.

de.wikipedia.org

Bei späteren Anlagen besteht die Exedra statt aus monolithischen Blöcken, aus einer in der Mitte deutlich erhöhten Quaderfassade aus bearbeiteten und geschichteten Steinblöcken.

de.wikipedia.org

Icons können mit speziellen Icon-Editoren erstellt und bearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Diese Drucktechnik ermöglichte ihm, bestimmte Fassungen seiner Werke im Entstehungsprozess festzuhalten, bevor er sie weiter bearbeitete und veränderte.

de.wikipedia.org

Auch die Aufgabenstellungen, die innerhalb einer Schülergruppe bearbeitet werden müssen, sind, genauso wie das Tätigkeitsfeld eines Ingenieurs, sehr unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Die bearbeiteten Themen, die bisher dem Publikumsgeschmack entsprachen, waren immer weniger gefragt.

de.wikipedia.org

Dies bietet Vorteile, wenn z. B. sehr kleine Werkstücke bearbeitet werden sollen.

de.wikipedia.org

Dort werden die gemeldeten Informationen bearbeitet, z. B. mit anderen, vergleichbaren Taten, Tätern etc. abgeglichen, bewertet und u. U. mit weiteren Informationen angereichert.

de.wikipedia.org