Übersetzungen für „begöschen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

begossen VERB

begossen Part perf von begießen:

Siehe auch: begießen

begießen* unreg VERB trans

1. begießen (Pflanzen):

begießen

zalivati [perf zaliti]

2. begießen ugs (feiern):

begießen

zapiti

sich die Nase begießen übtr

napiti se

beglichen VERB

beglichen Part perf von begleichen:

Siehe auch: begleichen

begleichen*

begleichen unreg VERB trans geh a. WIRTSCH:

begleichen

poravnavati [perf poravnati]

begleichen*

begleichen unreg VERB trans geh a. WIRTSCH:

begleichen

poravnavati [perf poravnati]

gedroschen [gəˈdrɔʃən] VERB

gedroschen Part perf von dreschen:

Siehe auch: dreschen

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VERB trans

1. dreschen (Getreide):

dreschen

mlatiti [perf omlatiti]

Phrasen dreschen ugs

mlatiti prazno slamo

2. dreschen (verprügeln):

dreschen

mlatiti [perf zmlatiti]

dreschen

premlatiti

begonnen [bəˈgɔnən] VERB

begonnen Part perf von beginnen:

Siehe auch: beginnen

beginnen <beginnt, begann, begonnen> VERB intr, trans

beginnen

začenjati (se) [perf začeti (se)]

es beginnt zu regnen

začenja deževati

Groschen <-s, -> [ˈgrɔʃən] SUBST m HIST

Groschen ugs

groš m

der Groschen ist bei ihm gefallen übtr

končno se mu je posvetilo

erloschen VERB

erloschen Part perf von erlöschen:

Siehe auch: erlöschen

erlöschen <erlischt, erlosch, erloschen> VERB intr +sein

1. erlöschen (Feuer, Vulkan):

erlöschen

ugašati [perf ugasniti]

2. erlöschen (Mandat):

erlöschen

prenehati

erlöschen

poteči

3. erlöschen (Interesse):

erlöschen

pojenjati

abgedroschen ADJ ugs (abgenutzt)

abgedroschen

obrabljen

abgedroschen

zlajnan slabš.

bisschen ADJ

bisschen ˈbɪsç͂ən ADJ:

inv inv ein bisschen

malo

ein kleines bisschen

malce

ein kleines bisschen

malenkost

ich habe kein bisschen Zeit für dich

čisto nič časa nimam zate

nicht ein bisschen mehr

niti malo več

es geht mir kein bisschen besser

nič bolje mi ni

das ist aber ein bisschen wenig

to je pa nekam malo

ach du liebes bisschen!

o, sveta nebesa!

Notgroschen SUBST m

Notgroschen

prihranki m Pl za slabe čase

verdroschen VERB

verdroschen Part perf von verdreschen:

Siehe auch: verdreschen

verdreschen*

verdreschen unreg VERB trans ugs:

verdreschen

premlatiti

erlöschen <erlischt, erlosch, erloschen> VERB intr +sein

1. erlöschen (Feuer, Vulkan):

erlöschen

ugašati [perf ugasniti]

2. erlöschen (Mandat):

erlöschen

prenehati

erlöschen

poteči

3. erlöschen (Interesse):

erlöschen

pojenjati

patschen [ˈpatʃən] VERB intr +sein ugs

1. patschen (im Wasser):

patschen in +Dat

čofotati v/po +lok

2. patschen (schlagen):

patschen

tleskati [perf tleskniti]

er patschte mit seinen Händen auf den Helm

z rokama je tleksnil po čeladi

Häuschen <-s, -> [ˈhɔɪsç͂ən] SUBST nt

Häuschen

hišica f

Häuschen

hiška f

ganz aus dem Häuschen sein ugs übtr

biti ves iz sebe

jmdn ganz aus dem Häuschen bringen ugs übtr

razveseliti koga

I . hutschen VERB intr A (schaukeln)

hutschen

gugati

II . hutschen VERB refl

hutschen sich hutschen A ugs:

sich hutschen

gugati se

hutsch dich, dass du fortkommst!

zmigaj se malo!

hutsch dich, dass du fortkommst!

pohiti že!

I . latschen [ˈlaːtʃən] VERB intr +sein ugs

1. latschen (gehen):

latschen

švedrati

2. latschen (schlurfen):

latschen

vleči se

II . latschen [ˈlaːtʃən] VERB trans (Ohrfeige)

latschen

primazati

jmdm eine latschen

prisoliti komu zaušnico

lauschen [ˈlaʊʃən] VERB intr

1. lauschen (zuhören):

lauschen

poslušati [perf prisluhniti]

2. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

prisluškovati

er lauschte an der Tür

prisluškoval je pri vratih

Mäuschen <-s, -> [ˈmɔɪsç͂ən] SUBST nt a. übtr

Mäuschen

miška f

da möchte ich mal Mäuschen sein/spielen übtr

skril bi se kot miška

pfuschen [ˈpfʊʃən] VERB intr

1. pfuschen ugs abw (schludern):

pfuschen

malomarno delati

pfuschen

fušati ugs

2. pfuschen regional (schummeln):

pfuschen

goljufati [perf ogoljufati]

ablöschen VERB

Benutzereintrag

ablöschen GASTRO

zaliti