Übersetzungen für „beiseiteschaffen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . beschaffen ohne ge- VERB trans

beschaffen

достава́ть

beschaffen

-ста́ть perf

II . beschaffen ohne ge- ADJ

beschaffen

име́ющий те и́ли ины́е сво́йства

etw ist so beschaffen, dass ...

что-ли́бо устро́ено так, что ...

geschaffen [gəˈʃafən] part Perf von

geschaffen → schaffen¹

Siehe auch: schaffen , schaffen

schaffen² [ˈʃafən] VERB trans schaffte, geschafft

1. schaffen (erreichen, bewältigen):

schaffen

справля́ться

schaffen

спра́виться perf

schaffen

успева́ть

schaffen

-пе́ть perf

schaffst du das?

ты спра́вишься с э́тим?

den Zug schaffen

успе́ть на по́езд

2. schaffen (bringen):

schaffen

убира́ть

schaffen

убра́ть perf

3. schaffen süddeutsch (arbeiten):

schaffen

рабо́тать impf

schaffen¹ [ˈʃafən] VERB trans schuf, geschaffen (erzeugen, kreieren)

schaffen

создава́ть

schaffen

-да́ть perf

erschaffen VERB trans unreg geh

erschaffen

создава́ть

erschaffen

-да́ть perf

Gott hat die Welt erschaffen

бог со́здал мир

verschaffen VERB trans

sich Dat Respekt verschaffen

доби́ться уваже́ния

beispielhaft ADJ

beispielhaft

приме́рный

beispielhaft

образцо́вый

bei|stehen VERB intr unreg

jdm beistehen

помога́ть кому́-ли́бо

freischaffend ADJ

freischaffende Künstlerin

свобо́дная худо́жница

beiseite [baɪˈzaɪtə] ADV

beiseite

в сто́рону

beiseite

прочь

etw beiseite legen

отложи́ть что-ли́бо

beiseite stehen

быть в стороне́

Spaß beiseite!

шу́тки в сто́рону!

jdn beiseite nehmen

отвести́ кого́-ли́бо в сторо́нку

schaffen¹ [ˈʃafən] VERB trans schuf, geschaffen (erzeugen, kreieren)

schaffen

создава́ть

schaffen

-да́ть perf

ab|schaffen VERB trans

abschaffen

отменя́ть

abschaffen

-ни́ть perf

an|schaffen VERB trans

anschaffen

приобрета́ть

anschaffen

-рести́ perf

bei|setzen VERB trans

beisetzen

хорони́ть

beisetzen

по- perf

bei|stellen VERB trans österr (zur Verfügung stellen)

beistellen

предоставля́ть, предоста́вить perf (в чь...-ли́бо распоряже́ние)

erschlaffen [ɛɐˈʃlafən] VERB intr

erschlaffen

ослабева́ть

erschlaffen

-бе́ть perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie mussten Geröll, Abraum und Erde bis auf den anstehenden Stein beiseiteschaffen und bei Transportarbeiten der Natursteine zu den Steinmetzhütten helfen.

de.wikipedia.org

Deren tatsächliches Interesse offenbarte sich, als sie den Toten zwei Tage in ihrer Villa liegenließen, während sie beratschlagten, wie sie möglichst viel seines Besitzes beiseiteschaffen konnten.

de.wikipedia.org

Die Aussagen einer Magd und seine Versuche, kompromittierendes Material beiseiteschaffen zu lassen (er wollte seine Schulden als mögliches Motiv verschleiern), führten 1813 zu seiner Verhaftung.

de.wikipedia.org

Die neuen Kolonialherren veränderten die deutsche Politik so, dass man nun unkooperative Herrscher beiseiteschaffte und Arbeiter dazu zwang, auf Plantagen zu arbeiten.

de.wikipedia.org

So ließ die Gräfin elf Jungen heimlich beiseiteschaffen.

de.wikipedia.org

Denjenigen Mafiosi, die ihn zum Mord gezwungen hatten und ihn hinterher beiseiteschaffen wollen, kann er entkommen.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft wirft ihm Betrug, Verrat von Betriebs- und Geschäftsgeheimnissen sowie das Beiseiteschaffen von Geschäftsdaten vor.

de.wikipedia.org

Als ein riesiger Stern auf den Mond stürzt, können weder Vater noch Großvater den eingeklemmten Stern beiseiteschaffen.

de.wikipedia.org

In dem Maße, wie der Mensch die Hindernisse beiseiteschafft, wird er für Gott empfänglich.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Nachbarort mussten die Männer hier deutlich mehr Abraum beiseiteschaffen, um an die Wetzsteinschichten zu gelangen.

de.wikipedia.org