Übersetzungen für „beschlagen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

beschlagen¹ ADJ ugs

beschlagen in

entendido en

beschlagen in

versado en

I . beschlagen*² unreg VERB intr +sein

beschlagen (Glas)

empañarse

beschlagen (Metall)

perder brillo

II . beschlagen*² unreg VERB trans

1. beschlagen (Möbel):

beschlagen

guarnecer

2. beschlagen (Huftiere):

beschlagen

herrar

beschlagen

encasquillar LatAm

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem Probleme, einschließlich Beschlagen der Fenster des Piloten, der Triebwerks-Synchronisation und Flügelbiegung durch die Düsentriebwerke verursacht wurden.

de.wikipedia.org

Das Sakristeiportal ist gotisch spitzbogig und hat eine mit Eisenplatten beschlagene Tür.

de.wikipedia.org

Diese sind außen mit 246 Silber- und Blechteilen beschlagen.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist der 1917 eingebaute Schild in der Ostfassade, der als Kriegswahrzeichen in der Art eines Wehrmanns in Eisen mit 5387 Nägeln beschlagen ist.

de.wikipedia.org

Tempel waren oft mit hölzernen Vordächern und Türen (oft mit Bronze beschlagen) versehen.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde zunächst als Pferdebahn betrieben und hatte mit Eisen beschlagene Holzschienen, später gewalzte Eisenschienen, in einer Spurweite von ≈25 Zoll (655 mm).

de.wikipedia.org

Er will den beschlagenen Kasten heraufschaffen, und der Junge soll das Raubtier mit Flötenspiel zunächst besänftigen.

de.wikipedia.org

Das kreuzförmige Naseneisen ist ebenfalls aus Eisen, die Oberfläche mit Silberblech beschlagen und mit der Darstellung eines Gekreuzigten geschmückt.

de.wikipedia.org

Für die von ihren Kunden gekauften Drucke verkaufte das Unternehmen zusätzlich mit Messing beschlagene Standardrahmen.

de.wikipedia.org

Als Hausmittel gegen das Beschlagen von Scheiben kann handelsübliches Geschirrspülmittel verwendet werden, weil es Tenside enthält, die ebenfalls gegen die Oberflächenspannung das Wassers wirken.

de.wikipedia.org