Übersetzungen für „betuppen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

betupfen VERB trans

1. betupfen MED :

betupfen

tamponare leggermente

2. betupfen (mit Tupfen versehen):

betupfen

macchiettare

berappen VERB trans

1. berappen:

berappen

dare la prima mano d’intonaco, rinzaffare

2. berappen AGR :

berappen

scorticare

3. berappen ugs :

berappen

sborsare

entpuppen VERB rfl

sich entpuppen ugs fig

rivelarsi

verpuppen VERB rfl

sich verpuppen

trasformarsi in crisalide (od in pupa)

sich verpuppen

incrisalidarsi

I . schuppen VERB trans

schuppen

squamare

II . schuppen VERB intr +haben

schuppen

squamarsi, sfaldarsi

III . schuppen VERB rfl +haben

sich schuppen

squamarsi, sfaldarsi

Schuppen <-s, -> SUBST m

1. Schuppen:

Schuppen

capanno m

Schuppen

rimessa f

2. Schuppen (Tanzlokal):

Schuppen ugs

disco f

3. Schuppen (hässliches Gebäude):

Schuppen ugs

topaia f

abtippen VERB trans

abtippen

copiare a macchina

antippen VERB trans

1. antippen:

antippen

toccare leggermente

antippen (andeuten) fig

accennare, toccare

Wendungen:

bei jemandem antippen ugs

tastare il terreno con qn

I . ertappen VERB trans

ertappen

sorprendere

jemanden auf frischer Tat ertappen

cogliere qn sul fatto

II . ertappen VERB rfl

sich ertappen

sorprendersi

sich beim Gedanken ertappen, dass …

sorprendersi a pensare che …

abschuppen VERB trans

abschuppen

squamare

Bodentruppen SUBST

Bodentruppen pl → Bodenstreitkräfte

Siehe auch: Bodenstreitkräfte

Bodenstreitkräfte SUBST pl

Bodenstreitkräfte

truppe fpl di terra

Beatschuppen <-s, Beatschuppen> SUBST m ugs

Beatschuppen

= locale (ricavato da una rimessa) dove si suona musica beat

einpuppen VERB rfl , sich einpuppen

1. einpuppen ZOOL :

einpuppen

impuparsi

2. einpuppen:

sich (neu) einpuppen reg

(ri)farsi il guardaroba

3. einpuppen fig :

einpuppen

chiudersi nel proprio bozzolo

schruppen VERB trans TECH

schruppen

sgrossare, digrossare

entschuppen VERB trans

entschuppen

squamare, togliere le squame a

betulich ADJ

betulich

premuroso

eine betuliche Art haben

avere dei modi premurosi

I . betütern VERB trans reg

betütern

circondare di premure, di attenzioni

II . betütern VERB rfl reg , sich betütern

betütern

alzare un po’ il gomito

Geräteschuppen <-s, Geräteschuppen> SUBST m

Geräteschuppen

capanno m degli attrezzi

abkappen VERB trans

1. abkappen:

abkappen

tagliare (od recidere) la punta, spuntare

Wendungen:

die Trosse abkappen SCHIFF

tagliare la gomena

I . abkippen VERB trans

1. abkippen:

abkippen

ribaltare

2. abkippen (von einem Kippwagen abladen):

abkippen

scaricare (da un camion a cassone ribaltabile)

II . abkippen VERB intr +sein

abkippen

ribaltarsi