Übersetzungen für „bimsen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

simsen VERB trans, intr

simsen TEL ugs:

[jdm etw] simsen

enviar [oder mandar] uma mensagem (escrita) [para alguém]

bumsen [ˈbʊmzən] VERB intr

1. bumsen +sein ugs (anprallen):

bumsen gegen

embater contra

2. bumsen vulg (Geschlechtsverkehr haben):

bumsen

dar uma queca

bimmeln VERB intr ugs

bimmeln (Glocke)

tocar

bimmeln (Glocke)

repicar

bimmeln (Telefon)

tocar

bremsen VERB trans

1. bremsen (Fahrzeug):

bremsen

travar

bremsen

frear Bras

bremsen

brecar Bras

scharf bremsen

travar a fundo

2. bremsen (Entwicklung):

bremsen

entravar

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] SUBST m

Bissen

bocado m

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB trans

1. biegen:

biegen (Draht)

dobrar

biegen (Draht)

torcer

biegen (Glieder)

dobrar

biegen (Glieder)

fletir

etw gerade biegen

endireitar a. c.

2. biegen A (flektieren):

biegen

fletir

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB intr +sein

biegen

virar

biegen

dobrar

um die Ecke biegen

dobrar a esquina

auf Biegen und Brechen

a todo o custo

auf Biegen und Brechen

ou vai ou racha

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB refl

biegen sich biegen:

sich biegen

curvar-se

sich biegen

dobrar-se

sie bogen sich vor Lachen

eles encolheram-se de tanto rir

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB trans

bieten (anbieten)

oferecer

bieten (anbieten)

dar

bieten (bei Auktion)

dar

bieten (bei Auktion)

oferecer

bieten (darbieten)

apresentar

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB refl

bieten sich bieten (Gelegenheit):

sich bieten

aparecer

sich bieten

dar-se

sich Dat etw bieten lassen

tolerar a. c.

sich Dat etw bieten lassen

suportar a. c.

I . bilden [ˈbɪldən] VERB trans

1. bilden:

bilden (Kreis, Meinung)

formar

bilden (Verein, Ausschuss)

constituir

bilden (Satz)

construir

sich Dat ein Urteil über jdn/etw bilden

formar um juízo sobre alguém/a. c.

2. bilden (künstlerisch):

bilden

modelar

bilden

moldar

3. bilden (erziehen):

bilden

instruir

bilden

educar

4. bilden (Höhepunkt, Ausnahme):

bilden

constituir

bilden

ser

II . bilden [ˈbɪldən] VERB refl sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

formar-se

sich bilden

produzir-se

2. bilden (geistig):

sich bilden

cultivar-se

sich bilden

formar-se

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden (befestigen):

binden an

amarrar a

binden an

ligar a

binden an

atar a

2. binden (zusammenfügen):

binden Buch

encadernar

binden Schleife

dar

binden Strauß

fazer

3. binden GASTRO:

binden Soße

ligar

4. binden (verpflichten):

binden

comprometer

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl

binden sich binden:

sich binden

comprometer-se

sich an jdn binden

comprometer-se com alguém

sich an jdn binden

ter um compromisso com alguém

binnen [ˈbɪnən] PRAEP +Dat/Gen

binnen

dentro de

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB trans

bitten

pedir

bitten

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

Eisen <-s, -> [ˈaɪzən] SUBST nt

Eisen

ferro m

ein heißes Eisen

um assunto melindroso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er besteht aus Bimsen verschiedenster Größenordnung und Gesteinsbruchstücken, die beide in eine Aschenmatrix eingelagert sind.

de.wikipedia.org