Übersetzungen für „bleiben lassen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

das Schwätzen bleiben lassen ugs

cesser le bavardage

das Rauchen bleiben lassen ugs

arrêter de fumer

das wirst du hübsch bleiben lassen!

tu ferais mieux de laisser tomber ! ugs

das wirst du hübsch bleiben lassen! ugs

t'as pas intérêt ! ugs

Übersetzungen für „bleiben lassen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

ne pas désarmer

es nicht bleiben lassen

non, décidément, il vaut mieux laisser tomber !

das lassen wir wirklich lieber bleiben!

ne vous dérangez pas pour moi, je ne fais que passer

lassen Sie sich nicht stören, ich bleibe nicht lange

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese soll sauber verbrennen, wenig Geruch verbreiten und durch die niedrigere Gartemperatur das Grillgut saftig bleiben lassen.

de.wikipedia.org

Dieses Vertrauen hat im Zusammenhang der sozialen Interaktionen die Funktion, die Komplexität der Möglichkeiten auf ein Maß zu reduzieren, das den einzelnen in seiner Umwelt handlungsfähig bleiben lässt.

de.wikipedia.org

Als man ihm nahelegte, sie dann doch wenigstens zu entlassen, sagte er heftig: „Das werde ich bleiben lassen − wo soll sie das Holz hernehmen, wenn ich sie fortjage?

de.wikipedia.org

Wenn man es beim ersten Hindernis bleiben lässt, bei der ersten ernsthaften Meinungsverschiedenheit, bei den ersten Problemen, dann ist das nur eine Entstellung der Liebe.

de.wikipedia.org

Da die Bemühungen des Dorfvorstehers mit seinem Dorfrat ergebnislos blieben, lässt der Steuereintreiber das Fabrikgelände stürmen.

de.wikipedia.org

Da sie standhaft bleiben, lässt er das Urteil vollstrecken.

de.wikipedia.org

Unter der Annahme, dass die Handelspolitik eines wachsenden Landes unverändert bleibt, lassen sich die Einflüsse der Datenänderung analysieren.

de.wikipedia.org

Das fürstliche Gesicht setzte den Helden in Verlegenheit, nicht weil es imponierte, sondern weil es dieses bleiben ließ (118).

de.wikipedia.org

Er war oft zu seltsamen Streichen aufgelegt, die ihn bis heute in Erinnerung bleiben lassen.

de.wikipedia.org

Dekoriert ist die Fassade daher nur mit Flachreliefs und Mosaiken, die die glatte Fläche möglichst undurchlässig bleiben lassen.

de.wikipedia.org