Übersetzungen für „draufschicken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

heraufschicken VERB trans

heraufschicken

mandare su

draufschmieren VERB trans

draufschmieren

spalmare (sopra)

herausschicken VERB trans

herausschicken

mandare fuori

vorausschicken VERB trans

1. vorausschicken:

vorausschicken

mandare prima

2. vorausschicken (sagen):

vorausschicken

premettere

ich muss vorausschicken, dass …

devo premettere che …

ausschicken VERB trans

jemanden nach etwas ausschicken

mandare qn a cercare qc , in cerca di qc

anschicken VERB rfl geh

sich anschicken

accingersi

zuschicken VERB trans

jemandem etwas zuschicken

spedire (od inviare) qc a qn

abschicken VERB trans

abschicken

spedire, inviare

nachschicken VERB trans

nachschicken → nachsenden

Siehe auch: nachsenden

nachsenden <irr> VERB trans

nachsenden

inoltrare al nuovo recapito

drauflosschießen <schoss, geschossen> +haben VERB intr ugs

drauflosschießen

sparare a casaccio

blind drauflosschießen

sparare alla cieca

drauflosschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERB trans ugs

blind drauflosschlagen

picchiare alla cieca

draufstehen <stand, gestanden> +haben VERB intr ugs

draufstehen

essere (su), esserci

auf der Liste stand sein Name nicht drauf

il suo nome non era nella lista

I . schicken VERB trans

schicken

mandare

etwas jemandem (od an jemanden) schicken

mandare qc a qn

jemanden zum Arzt schicken

mandare qn dal medico

seine Kinder aufs Gymnasium schicken

mandare i propri figli al liceo

II . schicken VERB intr +haben

nach jemandem schicken

mandare a chiamare qn

III . schicken VERB rfl

1. schicken:

sich schicken (sich einfügen)

adattarsi

sich in die neue Situation schicken

adattarsi alla nuova situazione

2. schicken:

sich in das Unvermeidliche schicken

rassegnarsi all’inevitabile

3. schicken:

sich schicken (schicklich sein)

addirsi

für sie schickt sich das nicht

questo non le si addice

Wendungen:

so etwas zu sagen, schickt sich nicht unpers

non si conviene (od non sta bene) dire una cosa del genere

beschicken VERB trans

1. beschicken:

beschicken

mandare, inviare a

eine Messe, einen Markt beschicken

mandare prodotti a una fiera (od essere presenti a una fiera), a un mercato

eine Ausstellung mit Gemälden beschicken

inviare quadri a un’esposizione

2. beschicken TECH (füllen):

beschicken

caricare, alimentare

einen Hochofen beschicken

alimentare un altoforno

einschicken <trennb , -ge-> VERB trans +haben

einschicken

inviare

herschicken VERB trans

herschicken

mandare qua

hinschicken VERB trans

hinschicken

mandare, inviare

mitschicken VERB trans

mitschicken

mandare (insieme, anche)

ich schicke ihnen die Papiere mit

insieme le mando anche i documenti

fortschicken VERB trans

fortschicken

mandare via

einen Hausierer fortschicken

mandare via un venditore ambulante

einen Brief fortschicken (verschicken)

mandare via, spedire una lettera

heimschicken VERB trans

heimschicken

mandare a casa