Übersetzungen für „einen Schaden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

einen Schaden regulieren

regular la indemnización

jdm einen Schaden ersetzen

indemnizar a alguien por un daño

für einen Schaden haften

responder de los daños [o perjuicios]

es entstand ein Schaden von 300 Euro

se produjo un daño de 300 euros

für so eine Dreckarbeit bin ich mir zu schade

no estoy dispuesto a hacer un trabajo tan sucio [o bajo]

Übersetzungen für „einen Schaden“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

dar un cabe a alguien

jdm einen Schaden verursachen

dejar a uno qué lamer

jdm einen empfindlichen Schaden zufügen

un daño reparable

ein wiedergutzumachender Schaden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser kann z. B. anzeigen, dass eine Werkzeugschneide einen Schaden erlitten hat und die Teile von nun an größer bzw. kleiner fertigt.

de.wikipedia.org

Dabei ist aber problematisch, dass die Amtshaftung dem Betroffenen nur einen Schaden in Geld ersetzt, während der allgemeine Folgenbeseitigungsanspruch einen früheren Zustand wiederherstellen soll.

de.wikipedia.org

Für eigenes, freilich vermutetes Verschulden haftet, wer einen Verrichtungsgehilfen bestellt, der einem anderen einen Schaden verursacht.

de.wikipedia.org

Dieser könnte einen Schaden, der aus einer Amtspflichtverletzung resultiert, jedoch im Regelfall nicht durch Naturalrestitution beseitigen, weswegen er lediglich auf Geldersatz haftete.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde der Bug massiv beschädigt, auch die Brücke hat einen Schaden bei dem Aufprall abbekommen.

de.wikipedia.org

Bei der Betriebsunterbrechungsversicherung muss die Betriebsunterbrechung auf einen Sachschaden zurückzuführen sein, also auf einen Schaden einer dem Betriebszweck dienenden Sache.

de.wikipedia.org

Der Wert eines Fahrzeugs, das bei einem Verkehrsunfall einen Schaden erlitten hat, wird ebenfalls als Restwert bezeichnet.

de.wikipedia.org

Weitere Voraussetzung für alle Fälle der Amtspflichtverletzung ist, dass der Geschädigte Rechtsmittel eingelegt hat, um einen Schaden abzuwenden (Abs.

de.wikipedia.org

Ebenso kann auch eine Partei der anderen durch die Auswahl des ungeeigneten Rechtsvertreters bzw. bevollmächtigen Erfüllungsgehilfen einen Schaden verursachen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Produktionskette kann es dazu kommen, dass mehrere Personen ersatzpflichtig für einen Schaden sind.

de.wikipedia.org